С волками жить, по-волчьи выть

  Автор:
  58

    

В толерантном английском языке нет поговорки про волков, с которыми живёшь.
Но я нашла массу цитат про волков, особенно любимых женщинами.
Например, вот такую:
   A gentleman is simply a patient wolf. Lana Turner

Ей вторит другая женщина:
   A fox is a wolf who sends flowers. Ruth Brown

   

А теперь поговорим о бдительности.

"When in Rome, do as the Romans do", что значит "не ходи со своим уставом в чужой монастырь".

Вот ещё одна замечательная английская поговорка:
"You cannot lie down with dogs without rising with fleas."
"С кем поведёшься, от того и наберёшься".

И опять – о том же:
"He that lives with cripples learns to limp".

И было бы невозможно жить в таком кривом мире, если бы не было людей, которые с собаками не ложатся, не учатся хромать, в чужой монастырь не ходят, и по-волчьи не воют.
Они ни с кем не спорят, никому ничего не доказывают и не участвуют в делах зла.

Но не сразу они этому научились. Первая половина жизни – это школа. А вторая половина – практика.

Наш Александр Сергеевич Пушкин говорил, что образование нужно человеку, чтобы он научился разбираться в людях, и сразу видеть, кто перед тобой.

А Сократ говорил, что важнее познать самого себя.

Но мы, как всегда, делим на три.
Не может человек познать сам себя. И зеркало не поможет.

    
 
И об этом сказано давно-давно воином Савлом, родившимся заново и ставшим Апостолом Павлом после того, как был познан лицом к лицу и узнал о себе правду.

Это, конечно, не самое приятное занятие – узнавать правду о себе.

Я знала одного человека, который очень любил повторять одну и ту же присказку: "Если ты не можешь поручить свою работу другому, делай, дурак, её сам".

Я над ним всё смеялась. Да и сам он шутил. Но он даже представить себе не мог, как близок он был к истине.

Сам он принадлежал к той породе джентльменов (patient wolves), о которых говорила Лана Тёрнер.
А мне ещё только предстояло пройти школу, под названием "Беги".

Слава Богу, я не пропустила нужный поворот, и мне это удалось. Оставила всё. И прошла через узкие двери на другую сторону.

Джентльмен тоже стучался в эту дверь, но его не пустили. Там он мог бы встретиться с тем Другим, которому можно было бы поручить свою работу. Но вряд ли ему бы там понравилось. Он-то думал, что он самый умный. 

    

Итак, закончилась первая половина жизни. Началась вторая – практика спасения.
Вот когда начались настоящие приключения, хотя вокруг никто ничего не заметил.

Adventure (ad-venture) – приключение, рискованное предприятие.
Это было по-настоящему рискованное предприятие.

Но об этом мы поговорим в следующий раз.
 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос