Сила вещей

  Автор:
  77

    

Люди, не терпящие неряшливости в работе, не могли пропустить мимо ушей последнюю фразу, произнесённую Гамлетом:
     The rest is silence.

У всех, с легкой руки наших переводчиков, сознание осталось: "Дальнейшее – молчание".
Но это переведено с точностью до наоборот.
Мы читаем подлинники. У Шекспира после этих слов Гамлета идут слова Горацио, человека-инкогнито, о котором точно никто ничего, кроме Гамлета, не знает.

   Horatio: Now cracks a noble heart. — Good night, sweet prince.
                  And flights of angels sing thee to thy rest!

Открытым текстом у Шекспира слово rest означает отдых, а не дальнейшее.
И всё происходящее в "Гамлете" приобретает совершенно другой смысл, чем то, что театры и переводчики предлагают нам.

Та же история, что и с сонетами Великого Барда.

Так и хочется сказать нашей русской поговоркой: "Не в свои сани не садись", не то "коготок увязнет, всей птичке пропасть".
Но наши не пропадут. Эти уйдут, придут другие. А неведающих даже Бог прощает.

Может это и хорошо, что люди перестали читать. Даже студенты переписывают друг у друга истлевшие лекции истлевших профессоров. Есть и молодые педагоги, их не запишешь. Нужно слушать и задавать вопросы, но без споров и дискуссий, а для собственных размышлений. Но и это не выход. Сила вещей влечёт к действиям.

Как сказал наш президент, пришло время волонтёров.

     Volontaire (фр.) – лицо, добровольно поступившее на военную службу.
                                   Здесь мало желания, нужен талант.

Волонтёры в миру – это добровольно взявшие на себя ношу "специалистов". Но делающие это с огромным желанием.
Воля – корень этого слова.

Волонтёры – альтернатива профессионалам?

И армия профессиональная, и учителя – профессионалы.
Так научат, что для собственной мысли места не останется, потому так все рвутся учиться в Англию.

А нас плохо учили, зато мы учились сами тому, что было нужно. Нужно нам, нужно стране.

Потому мы будем впереди планеты всей.
Сила вещей!

 


 

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос