Известная латинская поговорка гласит:
Cave hominem unius libri.
Все переводят её так:
"Берегись человека одной книги" (?)
Однако unius libri – это не одна книга, а одна мера
(libra - мера веса, римский фунт)
И выражение Cave hominem unius libri обретает смысл.
Помните знаменитую фразу Протагора:
"Человек есть мера всех вещей: существующих, что они существуют, и не существующих, что они не существуют".
Даже наименее склонные к философствованию люди знают, что человек чаще всего мерит людей по своей мерке. И если эта мерка неизменна, всегда одна, такого человека следует опасаться. Он никогда никому и ничего не прощает.
Человек одной книги – абсолютная бессмысленность, и тем не менее она повторяется бесконечно.
О переводах и переводчиках спорили, спорят и будут спорить. Появилась даже новая наука – теория перевода.
Но этим можно переболеть и, наконец, освободиться.
Есть подлинный Шекспир и этого достаточно.
Никакая теория не научит человека видеть, слышать и понимать.
Вспомним притчу о смоковнице с зелёными листьями, на которой никогда не будет плодов. Плоды – пора зрелости.
Когда мальчишки переводят сонеты Шекспира, считая, что это им по плечу, они навсегда лишают себя возможности созреть.
Самая короткая формулировка о призвании переводчика принадлежит Дионисию Ареопагиту (1 век н. э.), который призывал главное внимание уделять силе разума, а не словам самим по себе.
И в заключение я дарю вам русскую поговорку:
"Сорока никогда соловьиные песни не поёт".
Внимание!
11 июля повышается стоимость
программы
"Сонеты Шекспира: Новый взгляд"
в связи с дополнением программы новым бонусом -
новым трёхдневным Мастер-Классом
"Do It Yourself: Узнать Тайну Шекспира"
Если у вас есть программа "Сонеты",
но нет нового мастер-класса,
только до 11 июля
вы можете приобрести мастер-класс отдельно
по льготной стоимости (1 150рyб. 575 рyб.)
Заказать Новый Мастер-Класс>>>
А если нет программы "Сонеты Шекспира",
то только до 11 июля
вы можете приобрести эту удивительную программу
на самых выгодных условиях:
Мы все знакомы с сонетами Шекспира по переводам известных авторов.Но знакомы ли мы с сонетами Шекспира? - или с "версиями" переводчиков?
Да и издатели постарались "внести свою лепту", переделывая Шекспира по своему разумению.
И в этом Вы сможете убедиться сами!
Итак, в программе "Сонеты Шекспира: Новый взгляд" мы предлагаем вам познакомиться с сонетами в подлиннике.
И только до 11 июля получить в подарок новый Мастер-Класс "Do It Yourself"
Заказать "Сонеты Шекспира"
и получить Мастер-Класс в подарок:
http://at-english.com/cat/ord/sonnet
Стоимость: 1 415р. + 575р. = 1 990р. 1 415р.
Стoимoсть с 11 июля составит 1 415р. + 1 150р. = 2 565р.
И только сегодня - 5 июля -
вы получите дополнительный подарок:
программу "Читаем в Оригинале: Hamlet".
Стоимость: 1 415р. + 575р. + 683р. = 2 673р. 1 415р.
Заказать сегодня "3 по стоимости 1"
http://at-english.com/cat/ord/sonnet
Действуйте, Друзья!
Стоимость до 11 июля самая выгодная.
Присoeдиняйтeсь, Друзья! Заказывайте сейчас.
