There are more things in heaven and earth, Horatio…

  Автор:
  494

    Все знают, что слово ‘соучастник’ в русском языке имеет негативный оттенок.

Я специально набрала в Google: «Соучаствовать в проекте», так он мне выдал:
«Может вы имели в виду участвовать в проекте

   Конечно, участвовать.
   А слово соучаствовать как-то дурно пахнет.
   Если скажут, что кто-то соучаствовал в чьей-то несчастной судьбе, можно не сомневаться в том, это соучастие боком вышло бедняге.

   В английском языке слово ‘complicity’ (соучастие) является однокоренным со словом ‘compliment’ (любезность).
   «Окажите мне любезность, примите участие в моём проекте».
   Лучший способ завалить любое благое начинание.
   Вспомним Вавилонскую башню:
   все согласились строить башню до небес, все хорошо понимали друг друга.
   А финал известен всем.

  

В русском языке есть слово ‘мнение’ и есть слово ‘сомнение’.
Там, где есть мнение, там всегда будет сомнение.
      opinion – judgment or belief not founded on certainty or proof (суждение, не находящее подтверждения)

Мнения не основываются на знании истины.
Потому и сомнения должны быть.
Но Вавилон был бы разрушен даже при наличии сомневающихся.
Их бы просто уничтожили или изгнали.
Великий пример у нас перед глазами.
Никто не обратился к Владеющему Истиной.
Но мало обратиться к Богу, надо, познав Его, прославить Его и возблагодарить.

«Узнав о Боге, они не прославили и не возблагодарили Его, как Бога, а предались вместо этого бесплодным умствованиям, и неразумные сердца их еще более помрачились». (Рим.1:21)

Два слова в английском языке объясняют это:
Слово ‘apprehension’ – to know by the sense.
И слово ‘comprehend’ – to know by the mind.
А корень у них один – prehendo (prēndo) – хватать, схватывать, ясно воспринимать.

Сначала чувствами, а потом разумом.
“Но нет другого способа познать Бога, как жить в нём”.

   

Гамлет говорит другу своему ученому Горацию:

There are more things in heaven and earth, Horatio,
  Than are dreamt of in your philosophy
”.
                                              Hamlet

На небе и на земле существует гораздо больше вещей, чем может помыслить ваша философия.

И его знаменитое “To be or not to be” наполняется гораздо более глубоким смыслом, когда мы понимаем, что Гамлету открыто нечто, что Горацию и не снилось.

Была ли у Гамлета свободная воля?
Вот в чём вопрос?
Но за молитвой Гамлета мы не застаём ни разу.
Молится Клавдий, убийца, но и у того мысли далеки от Бога.

     

“Быть” для Гамлета – всё же вступить в сраженье с матерью и королём.
И хочет он совесть пробудить у Клавдия театром, искусством, и разоблачением раскаяться заставить короля.
Увы!

Зачем написан Гамлет?
Чтобы мы с увлечением занимались английским языком. (шутка)
Хоть и имеют некоторые товарищи мнение, что язык Шекспира умирает, но идеи его вечны, есть у меня великие сомнения по этому поводу.

Тот, кто считает, что язык великого классика может умереть, тот и в руки подлинника не брал, а читал переводы-интерпретации.

Но настоящий читатель не хочет чужих интерпретаций.

Он и сам разберётся, кто умирает, а кто нет.

Читайте вместе с нами, дорогие друзья!

Good bye!

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
2 комментария
  1. Пинбэк: Читайте Шекспира | Учить Английский с Ириной Арамовой

  2. Пинбэк: Ключ к сонетам Шекспира | Роман с жизнью (вступление) «

Оставьте ваш комментарий или вопрос