To be alive, to be man alive, to be whole man alive

  Автор:
  86

To be alive, to be man alive, to be whole man alive.

Сколько бы мы ни ругали переводчиков, они не переведутся.
Единственное, что мы можем сделать – не читать переводов.
Я долго думала, как можно переводить так, чтобы исказить смысл написанного до прямо противоположного.
Оказывается, нужно не понимать того, что написано.

Примеров миллион.
Если бы переводчики вдруг подали на меня в суд за клевету, я бы выиграла этот процесс с фактами в руках.

Вот, например, скандально известный роман Герберта Лоуренса "Любовник леди Чаттерлей". Чтобы объясниться с публикой Лоуренс написал Эссе об этом романе. Я нашла это эссе совершенно случайно в русском переводе.
Он пишет о сексе в жизни людей.
Когда произносится слово ‘sex’ у людей сносит крышу, и закладывает уши.
Хотя латинское слово ‘sexus’ означает всего лишь пол.

Взаимоотношения мужчины и женщины в браке, но не в любом ‘браке’, а в таинстве брака, в таинстве рождения двоих в новом качестве, в новом теле, в таинстве превращения воды в чудесное вино, как на брачном пире в Кане Галилейской.

А sex – это их невидимое взаимообогащение, невидимые подарки друг другу.
Бог благословляет любовь как жизнь, как творческую силу, когда говорит "плодитесь и размножайтесь".

И Лоуренс говорит об этом. Он это знает не понаслышке.
Чтобы переводить не только слова, нужно понимать, о чём автор пишет, слышать его живую речь, биение его сердца.
У него есть целый цикл стихотворений, который называется:

    LOOK! WE HAVE COME THROUGH!

Не буду даже и пытаться это перевести на русский.
Слово ’through’ – многозначно. Оно означает – через, сквозь, свободно, беспрепятственно.
Прошли, как по туннелю, по евангельскому узкому пути.
Они прошли этот путь вместе, Лоуренс и его жена.
Они любовь превратили в музыку.
А во что переводчики превращают подлинные шедевры пусть остаётся на их совести, ибо не ведают, что творят.
Так же переводили Сонеты Шекспира, и много ещё чего, просто не понимая, о чём речь.
Не могут согласиться с тем, что есть на свете таинственные пути.
Но понимание случается у читателей. И их гораздо больше, чем можно было бы предположить.
Читать Лоуренса – наслаждение. Он пишет, как дышит, легко и непринуждённо, ибо знает свой предмет изнутри.
"To be alive, to be man alive, to be whole man alive: that is the point." Евангелие живых!

Живое чувство рождается от общения с живым автором, хотя он давно уже умер.
На этой оптимистической ноте я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.
Оставайтесь с нами!

Напоминаю:

Внимание, Дорогие Друзья!

    ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 5 ДНЕЙ,
    когда Вы можете воспользоваться Выгодным Предложением
    для улучшения Вашего английского!

Продолжаем ЛЕТНЮЮ АКЦИЮ
для начинающих изучать английский язык
.

        Только до 15 июля

      Если Вы не так давно начали изучать английский язык,
      или изучали когда-то, и думаете, что всё забыли,
      Наше Супер-Выгодное Предложение сегодня – для Вас!

В связи с обновлением и добавлением web-версии для Mac, смартфонов и планшетов,
мы возвращаем в строй еще две яркие, действенные программы для тех, кто начинает изучать английский язык, и хочет сделать это максимально быстро, интересно и эффективно.

     Читайте внимательно!

Однажды мы получили письмо от нашего читателя Виктора.

   "Здравствуйте, Ирина!

   В Ваших рассылках предлагается много программ
   для изучения разговорного английского языка.
   Не могли бы Вы на базе этих программ
   порекомендовать мне что-то вроде учебного плана на 1-й год обучения:
   с какой программы начать, сколько по времени с ней работать,
   какие программы и в какой последовательности использовать дальше.

О себе:
   возраст – взрослый
   уровень – начальный (разговорный нулевой)
   язык изучал в школе (давно)
   в ВУЗе перевод технич. текстов со словарем
   произношение плохое
   разговорных навыков нет
   цель – правильное произношение, научиться говорить (хотя бы на бытовые темы) и
   понимать чужую речь

С уважением, Виктор"

Мы получаем много писем от тех, кто уже занимается по нашим программам и от тех, кто раздумывает, нужно ли им это. В целом все вопросы сводятся к одному:

существует ли такая эффективная и простая, как все гениальное, программа по английскому языку, которая была бы доступна любому человеку, любого возраста и результат был бы положительным?

      Что ж!
      Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Всем, Кто начал изучать английский язык,
РЕКОМЕНДУЕМ:

 Единственный Способ Улучшить Свой Английский
 Без Мучения и Зубрежки для Всех,
 Кто Недавно Начал Занятия Языком.
 
Всем!
Всем! Всем!
  
Всем, кто только начинает заниматься языком
   или давно сошел с этого пути и не знает, как вернуться –
   Выгодное Предложение – Эффективную  Обучающую Программу в Подарок:

Эта программа не только поможет Вам
существенно продвинуться в освоении английского языка

(понимание, речь, произношение),
она даст Вам такой эмоциональный заряд, что всю оставшуюся жизнь Вы
будете обожать занятия английским языком и считать это самым
увлекательным делом!

   Как написала наша читательница Наталья:
   "Ирина, кроме английского преподает оптимизм,
    счастье и веселое настроение
."

   "Я и дня не могу прожить без ваших занятий И
    рекомендую ваши программы всем своим знакомым
", – пишет Нелли.


 Итак, всем,
 
кто заинтересован в том,
 чтобы с наименьшими тратами времени и сил,
 не из чувства долга, а с интересом и удовольствием,
 продвинуться в освоении английского языка,

 РЕКОМЕНДУЕМ
  программу
  "Английский с умом!"
 
Программа Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо
строить знакомство с английским языком!

– интонация и ритм
– фразовый запас
– введение в активную речь и мн.др.
эффективным, увлекательным способом
– курс рассчитан не менее чем на 6 недель
ежедневных занятий
– уровень сложности – для начинающих (и не только!)

– очень активная программа, которая поможет вам
расшевелить свой язык и активизировать свои языковые
способности, освободиться от страха перед языком

Вот что наши читатели пишут о программе:

"Здравствуйте,
Ирина и Надежда!
Огромное вам спасибо за программу "Английский с
умом". Теперь начинаю слышать английскую речь –
это для меня самое трудное. Спасибо! Еще очень
нравятся ваши комментарии к программе, там такие
незабываемые фразы… Здорово! Я с Вами!!!!!
Надежда Шорохова."
 


"Очень понравился
"Английский с умом!" Прелесть! Он какой-то
особенный! И бонусы шикарные! Хотя каждый Ваш
курс – это законченный шедевр! С юбилеем Вас и
нас и новых творческих открытий!
Спасибо, Светлана."

БОНУС посвящен
фразовым глаголам, при помощи
которого вы легко на практике
:

освоите часто употребляемые фразовые глаголы
научитесь распознавать и употреблять их в контексте

узнаете основные правила образования фразовых глаголов
НА ПРАКТИКЕ
научитесь чувствовать их оттенки, поймете – почему
они употребляются в речи,
и когда их уместно употреблять
полюбите фразовые глаголы, потому что будете
понимать их.

Те, кто осваивает английский язык, обычно считают
фразовые глаголы одним из самых сложных моментов
английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в
английском языке усваивать фразовые глаголы на практике.
Причем делать это можно легко, увлекательно и
эффективно!

"Уважаемая Ирина!
Огромное спасибо за очередной бонус к программе Английский с умом!
С удовольствием занимаюсь по вашим программам, спасибо за ваш труд,
за ту работу, которую вы проводите, какой любовью пронизаны ваши  программы, я просто восхищаюсь!
Шаг за шагом, выполняя ваши задания, я ощущаю себя в языке
и это дает мне энергию и желание вновь и вновь возвращаться к ним
и говорить, говорить по-английски!
Спасибо вам! С любовью и благодарностью,
Динара."
 


   Знаете, что Самое Лучшее в этой программе? –
   То, что она очень увлекательна!
   Это значит, что Вы НИКОГДА не напишете нам "Умираю от скуки".

      Читайте о программе "Английский с умом" подробнее:
          http://at-english.ru/cleverenglish.htm
      Заказать:
          http://at-english.com/om/order/clever

И  у нас для Вас замечательная новость!
Вы можете получить эту программу просто В ПОДАРОК!

   Обе с доступом как для Windows, так и для Mac,
   а также с мобильных устройств – плантшетов, смартфонов (онлайн – для занятий нужен Интернет).

    Дело в том, что с 16 июля 2014 года
    ПОВЫШАЕТСЯ СТОИМОСТЬ
    Эффективной обучающей программы для взрослых,
    которые недавно начали осваивать английский,
    "Well Begun Is Half Done. Английский для Взрослых."

 
          http://at-english.ru/wellbegun.htm

А пока – только до 15 июля –
у нас есть для Вас выгодное предложение:
 

   И не только выгодное, но и супер-полезное для тех,
   кто не так давно занимается английским
   и мечтает о том, чтобы как можно скорее начать говорить по-английски!

   Итак, только для наших постоянных читателей:
   только с 1 по 15 июля 2014 года
  
   приобретая – еще по прежней стоимости –
   программу "Well Begun Is Half Done. Английский для Взрослых",
   Вы получите В ПОДАРОК
   еще один великолепный разговорный курс для начинающих:

     "АНГЛИЙСКИЙ С УМОМ" – Как Правильно Изучать Английский
    
     Самостоятельная стоимость курса "Английский с умом" составляет 1521 руб.
     А Вы – только до 15 июля –
     получите его бесплатно, просто в ПОДАРОК!

    Чтобы воспользоваться этим выгодным предложением
    и получить две программы по стоимости одной,
    проходите по ссылке для оформления счета на
    Увлекательный и Эффективный Курс Английского для Начинающих Взрослых
    "Well Begun is Half Done!"
     http://at-english.com/om/order/begun

      На открывшейся странице введите свой Email-адрес и имя,
      Вы будете перенаправлены на страницу Вашего счета,
      где Вы сможете выбрать удобный Вам способ оплаты.
      Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, пишите нам.

Действуйте! До встречи!

P.S.
Если программа "Английский с умом" у Вас уже есть,
       пишите нам – мы предложим Вам замену.

P.P.S. Действуйте! Вы ведь действительно хотите говорить по-английски? Или Вам больше хочется сокрушаться о неудачах, не прикладывая усилий для того, чтобы исполнить мечту?

Проходите по ссылке, заказывайте блестящий уникальный курс
и получайте свой подарок –
до скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!


Успейте воспользоваться Выгодным Предложением!
   Две великолепные эффективные программы для начинающих по стоимости одной
   Только с 1 по 15 июля 2014 года –
   только в честь возвращения любимой программы

   Все три с доступом как для Windows, так и для Mac,
    а также с мобильных устройств – плантшетов, смартфонов
    (онлайн – для занятий нужен Интернет).


Увлекательный и Эффективный Курс Английского для Начинающих Взрослых
    "Well Begun is Half Done!"
     http://at-english.com/om/order/begun

      и получить ПОДАРОК –
2 по стоимости 1:


ЗАКАЗАТЬ 2 по стоимости 1:
http://at-english.com/om/order/begun


и получить программу для действенных занятий английским языком для начинающих на 5 месяцев.
Этого времени будет достаточно, чтобы систематизировать свои познания в английском, и перейти к следующей ступени.

Только с 1 по 15 июля 2014 года

Делайте заказ прямо сейчас, чтобы сэкономить!
Самым быстрым и внимательным еще один подарок-сюрприз!
Чтобы получить его, действуйте, прямо сейчас.

      Действуйте, Дорогие Друзья!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос