To be too clever by half

Есть в английском языке потрясающая идиома:
      "be too clever by half".

Так говорят о человеке, который по каждому поводу вступает в споры с большим апломбом, что делает диалог с ним невозможным.

Шотландский философ и историк 16 века Джон Мэйджор (John Major), по традиции, в пику англичанам писал:

"Only in Britain could it be thought a defect to be too clever by half. The probability is that too many people are too stupid by three-quarters."

Только в Британии возможно считать недостатком быть слишком умным наполовину. Правдоподобие в том, что множество людей слишком глупы на три четверти.

Нескрываемое раздражение демонстрирует шотландский философ в этом своём пассаже. По-русски мы сказали бы – полез в бутылку.

А британская идиома "be too clever by half" – крепкий орешек. Сразу не разгрызёшь. Я думаю, что и в Британии не все философы её понимают, хотя может быть и произносят.

Философы – особая порода людей, которые уверены в том, что всё открыто их невероятному уму. Весь вопрос в том, чтобы выяснить, кто из них умнее.

Один из таких гениальных философов считал, что глупый человек подобен мухе, попавшей в бутылку. И он дал себе слово указать мухе путь к свободе.

В результате философ сам попал в бутылку, и вылезти из неё уже не смог. Умер, бедный, от рака. Не надо было лезть в бутылку. Хотел доброе дело сделать.

А перед смертью единственному своему ученику завещал: "Думай, думай!"

Один учёный, если не ошибаюсь, химик, говорил, что, если после множества попыток у вас не получается задуманное, делайте наоборот.

Если думать не получилось – делай наоборот. Не думай.

И я сейчас вспомнила, что в прошлом году ко мне пришёл человек, который взял у меня книги лет пятнадцать тому назад. Это были книги по И-ЦЗИН (Китайская Книга перемен). У него была в жизни какая-то кризисная ситуация.

И вот он опять мне звонит, говорит, "хочу книги вернуть". Понимаю, опять кризис.

   – Что, перемен не произошло?
   – Нет, не произошло. Не могу, дышать нечем.

Что я могла ему ответить?

Вижу, что жить ему неинтересно и незачем. Работа не нравится, любви нет. И всё думает, думает. Тоже философ.

Он мне и говорит:
  – Вы-то как справляетесь?
  – Молитвой. Нужно на время перестать думать.
  – Как это?
 – Нужно в очень быстром темпе беспрерывно повторять: "Господи, помилуй; Господи, помилуй", и так далее, не останавливаясь, чтобы ни одна мысль не проскочила.

Если бы я могла передать словами выражение его лица.

"Больше, – говорю, – ничем не могу вам помочь. А Он может".

Вздохнул он тяжко и откланялся. Больше не звонил.

А мы готовим вам новый сюрприз.
 
    Через несколько дней
    выйдет новый трёхчастный курс,
    который мы назвали:
    "Help along the way"
     (про философа too clever by half).

Я прощаюсь с вами до новой встречи.

И РЕКОМЕНДУЮ: