Случайно мне вчера попалась цитата из перевода Маршака двадцать первого сонета Шекспира. Она довольно известна:
Я не хочу хвалить любовь мою, - Я никому её не продаю!
Открываю подлинник и читаю весь сонет. Мы его скоро будем читать вместе.
Вот эти две строчки, две последние строчки, в которых заключается вся соль авторского замысла.
Let them say more than like of hearsay well;
I will not praise that purpose not to sell.
Я не буду сейчас к этим строчкам прикасаться.
Но, если у кого-то возникнет желание, он может попробовать прочесть сонет самостоятельно. Тем интереснее будет нам читать его вместе.
Скажу одно, подозрение моё подтвердилось. Перевод убил мысль автора.
И я вспомнила наше русское выражение, которого нет в английском языке: "каждый понимает в меру своей испорченности".
В английском языке есть как бы аналог нашей идиомы, но лишённый нашей соли: "whatever turns you on" (как тебе угодно).
Вот она - английская толерантность.
А "в меру испорченности" это - в самую точку. Это по-нашему, по-воински, с умом.
Шекспир знал всё про меру испорченности, и потому намерений своих никому не открывал.
Известно, что в храмах служба ведётся даже, если придёт всего один человек.
При самом циничном отношении многих к церковным таинствам, это не может не удивлять.
Сегодня чистый четверг – Тайная Вечеря.
Сальвадор Дали "Мост над бездной"
И грустно, и светло.
Это украинский композитор Валентин Сильвестров
В субботу мы вернёмся к шестнадцатому сонету.
P.S.
На следующей неделе выходит наше новое эссе "Сопротивление материала".
Речь пойдёт о том, что сопротивление - и есть главное в жизни человека.
Это попытка движения навстречу противнику, как в шахматах.
Игрок напротив – не карточный шулер, а Заслуженный Собеседник.
Изучение языка – игра с чрезвычайно изощрённым, но не злонамеренным противником. Кто этой игрой не увлечён, никогда не поймёт радости побед.
Наша работа – это тоже игра с тем же противником, который из врага постепенно превращается в друга.
Оставайтесь с нами!
А мне остаётся напомнить,
что осталось только 3 дня:
Превратите активное слушание - в ежедневное удовольствие.
Только так можно добиться
реальных сдвигов в беглом понимании
английской речи на слух.
"Listening is Loving!":
серия практикумов
для развития слуховой памяти
Мы находим для вас потрясающий материал для слушания
и сопровождаем его заданиями, чтобы слушание стало активным.
ЗАДАЧА КУРСА
Работать над развитием слуховой памяти,
чтобы а) понимать речь на слух стало легче
чтобы б) усвоение разговорной речи вышло на новый уровень.
Что это значит? - Это значит, что вы разовьете способность усваивать прямо со слуха - без текстов и словарей - новые для вас конструкции, слова и фразы.
Те, кто умеют делать это,
больше не испытывают сложностей
с развитием своего английского.
Это происходит автоматически каждый раз,
когда они слушают английскую речь.
Когда слуховая память работает активно -
вы усваиваете новый словарный и фразовый запас
прямо на ходу, в процессе слушания того, что вам интересно.
Это стоит попробовать,
потому что при таком восприятии качество ваших занятий языком
постепенно переходит на новый уровень!
Ваш английский развивается всё легче, быстрее,
требуя всё меньше усилий и доставляя всё больше удовольствия.
И если вы уже занимаетесь какое-то время по нашим программам, курс
"Listening is Loving!" - точно для вас.
Задания необычные - мы так с вами ещё не делали,
не очень сложные, но и не простые - не для начинающих.
Надеюсь, что для начинающих мы тоже выпустим практикумы в этой серии.
А пока мы продолжаем работу с теми,
кто не мечется от учителя к учителю,
продолжая спокойно и верно идти к успеху -
к действительному владению английским языком.
Итак, быстрое предложение - только для своих,
поэтому не ждите напоминаний - действуйте прямо сейчас.
Первый Практикум в рамках курса "Listening is Loving!"
заказывайте по этой ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/auditory
Как всегда, по самой выгодной стоимости
для наших постоянных читателей
(только до 15 апреля 578 pyб.).
Задания практикума расписаны на 7 дней.
Главная цель - развитие слуховой памяти,
которая является главной опорой для всех изучающих языки.
