"A little learning is a dang’rous thing"

  Автор:
  234

      “Есть многое на свете, друг Гораций…

Я расскажу вам сегодня очень забавный эпизод, рассказанный Митрополитом Антонием Сурожским.

В 1962 году возведён в сан архиепископа с поручением окормления русских православных приходов в Великобритании и Ирландии во главе учреждённой 10 октября 1962 года Сурожской епархии РПЦ в Великобритании. Его проповеди привлекли в лоно православной Церкви сотни англичан.

     

Вот этот рассказ.

«У нас в церковном доме завелись целые отряды мышей, и я хотел их сбыть. Я вспомнил, что в Большом Требнике есть молитва, вернее, увещевание святого Василия Великого всем вредным тварям, целая страница, где перечислены все возможные звери, которые портят нам жизнь.
    Я подумал: ну, если Василий Великий писал, значит, должно быть, правда. Хотя я не верю, что что-нибудь может получиться, но раз Василий Великий в это верит, пусть он и чудо творит!.. И сказал ему: “Святой Василий, я не верю, будто что бы то ни было может получиться, но раз ты писал эту молитву, ты верил. Так вот, я эту молитву прочту, а ты ею молись, и увидим, что получится
“.

Я надел епитрахиль, сел на кровать, передо мной был камин, и стал ждать. Вышла мышь; я ей говорю: “Сядь и слушай!”
     Она села на задние лапы, усами движет, видно, слушает. Я тогда прочел эту молитву, мышь перекрестил и говорю: “А теперь иди с миром и расскажи другим”. И после этого ни одной мыши не было. И меня это особенно обрадовало, потому что это было уж никак не по моей вере. Это было чистое чудо, неоскверненное мной, если можно так сказать…»

     

Представьте себе, что скажет ученый дядя, услыхав о таком чуде!
Воистину, что скрыл от мудрых, открыл детям.

А я хочу подарить вам цитату from “Essay on Criticism” by Alexander Pope (1688-1744), the famous English writer.

     

Here it is:

      “For fools rush in where angels fear to tread”.
       Глупцам свойственно рваться туда, куда ангелы и ступить боятся.

Есть еще одна известная цитата from A. Pope, которую цитируют очень часто ошибочно as
A little knowledge is a dangerous thing”.
Верно же это звучит так:

A little learning is a dang’rous thing;
Drink deep, or taste not the Pierian spring:
There shallow draughts intoxicate the brain,
And drinking largely sobers us again.

      the Pierian (Пиерия) spring – источник вдохновения в греческой мифологии

И последняя не менее известная цитата from A.Pope

      To err is human, to forgive divine.
      Ошибаться свойственно людям, а прощать – богам.

   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *


Представляем Вам Новый КУРС “Английский с умом!” – он получился очень яркий, веселый, задорный!
Именно так надо начинать знакомство с английским языком!
   
      – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – и мн.др.
эффективным, увлекательным способом
Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm 
Заказать программу:
http://at-english.com/om/order/clever


Кроме того, мы планируем дополнить новый курс
еще одним бонусом,
посвященным фразовым глаголам:
     
в легкой, непринужденной, веселой форме
      Вы усвоите наиболее употребляемые в разговорной речи
      фразовые глаголы.



 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос