ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

  Автор:
  225

Выгодный Пакет Программ
"Читаю умный детектив – учу английский!"
Подробности в самом низу письма
 


 

Любому хоть раз в жизни доводилось слышать эту фразу из Фауста Гёте.
«Суха, мой друг, теория везде,
  Но древо жизни пышно зеленеет».
              Иоганн Вольфганг Гёте “Фауст”

Эту фразу произносит у Гёте в Фаусте Мефистофель – искуситель, советующий молодому человеку, увлекшемуся науками, не тратить время даром, а заняться лучше любовными утехами.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
Und grün des Lebens goldner Baum.
    – Johann Wolfgang von Goethe: “Faust”

Давайте переведём самостоятельно с немецкого эту фразу.
Но, прежде чем её перевести на русский язык, её нужно понять.
Гёте берёт слово ‘grau’ (серый) для характеристики всех наук.
Допустим – все науки серые, но по сравнению с чем?
По сравнению с золотым древом жизни (des Lebens goldner Baum), которое зеленеет (grün).

Значит не случайно Гёте выбрал слово ‘grau’ (серый), а не сухой (trocken).
‘Серая’ здесь значит, бесцветная, однообразная,
по сравнению с зеленеющим золотым деревом жизни.

Можно удивиться, как это может зеленеть золотое дерево?
Но здесь ‘золотое’ означает качество дерева, а не его цвет.
На древе жизни люди находят золотые плоды.

Плоды собственного жизненного опыта (experience).
Именно жизненного, а не житейского.
В то время как житейский опыт по-английски – knowledge of life.

Про людей от мира сего говорят: They are the children of this world.
He gets around a lot – у него большой житейский опыт.
(Умеет крутиться в жизни, всё успевать).

А это – плод опыта жизни (experience of life)

“If we’re growing we’re always to be out of our comfort zone”. John Maxwell

Какой вывод мы сделаем?

Правильно:
Мало учить слова, нужно ещё и в жизни кое-что понимать.

Good bye, my dear friend!
See you next time!


   

Дорогие Друзья!

Предлагаем Вам Увлекательный Пакет Программ
"Читаю детектив – учу английский!"
и развивать языковую интуицию на практике,
заодно совершенствуя навыки разговорной речи
(для тех, чей уровень английского -  в ы ш е   н  а ч а л ь н о г о):

ТОЛЬКО С 12 по 31 июля 2016 года
2 по стоимости 1:
"Improve Your English – Совершенствуй Свой Английский",
http://at-english.ru/improve.htm
трехмесячный систематизированный тренинг,
полностью основанный на детективе Агаты Кристи

и к нему – только с 12 по 31 июля 2016 года –
ПОДАРОК:
"The Little School of Brilliant English"
"Маленькая Школа Великолепного Английского"
   http://at-english.ru/the_blue-cross.htm 
   Для всех, кто хочет говорить нешаблонно.

По указанным ссылкам Вы можете прочесть о программах подробнее.
  + 
 

     Заказать выгодный и увлекательный пакет программ
      "Читаю детектив – учу английский!"

      Вы можете по этой ссылке:
      http://at-english.com/cat/ord/improve
      (внимание, "Купон скидки" в этой акции не участвует).

Оформляйте счет на программу "Improve Your English – Совершенствуй Свой Английский",
оплачивайте ее  с 12 по 31 июля 2016 года

      и Вы обязательно получите в ПОДАРОК
      блестящий курс "The Little School of Brilliant English"
      "Маленькая Школа Великолепного Английского"
       а с 1-го августа стоимость программы "The Little School of Brilliant English"
      
увеличится. Действуйте сейчас!
Если у Вас возникнут вопросы по заказу,
пожалуйста, пишите нам (прямо ответом на это письмо).
     

      Увлекательные Задания – Отличный Результат!


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
2 комментария
  1. Trix

    Okay I’m convinced. Let’s put it to atcion.

  2. Пинбэк: Мотивация, которой так не хватает | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос