ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Выгодный Пакет Программ
"Читаю умный детектив - учу английский!"
Подробности в самом низу письма
 

Любому хоть раз в жизни доводилось слышать эту фразу из Фауста Гёте.
«Суха, мой друг, теория везде,
  Но древо жизни пышно зеленеет».
              Иоганн Вольфганг Гёте “Фауст”

Эту фразу произносит у Гёте в Фаусте Мефистофель - искуситель, советующий молодому человеку, увлекшемуся науками, не тратить время даром, а заняться лучше любовными утехами.

Grau, teurer Freund, ist alle Theorie
Und grün des Lebens goldner Baum.
    – Johann Wolfgang von Goethe: “Faust”

Давайте переведём самостоятельно с немецкого эту фразу.
Но, прежде чем её перевести на русский язык, её нужно понять.
Гёте берёт слово ‘grau’ (серый) для характеристики всех наук.
Допустим – все науки серые, но по сравнению с чем?
По сравнению с золотым древом жизни (des Lebens goldner Baum), которое зеленеет (grün).

Значит не случайно Гёте выбрал слово ‘grau’ (серый), а не сухой (trocken).
'Серая’ здесь значит, бесцветная, однообразная,
по сравнению с зеленеющим золотым деревом жизни.

Можно удивиться, как это может зеленеть золотое дерево?
Но здесь ‘золотое’ означает качество дерева, а не его цвет.
На древе жизни люди находят золотые плоды.

Плоды собственного жизненного опыта (experience).
Именно жизненного, а не житейского.
В то время как житейский опыт по-английски - knowledge of life.

Про людей от мира сего говорят: They are the children of this world.
He gets around a lot – у него большой житейский опыт.
(Умеет крутиться в жизни, всё успевать).

А это - плод опыта жизни (experience of life)

“If we’re growing we’re always to be out of our comfort zone”. John Maxwell

Какой вывод мы сделаем?

Good bye, my dear friend!
See you next time!

Дорогие Друзья!

Предлагаем Вам Увлекательный Пакет Программ
"Читаю детектив - учу английский!"
и развивать языковую интуицию на практике,
заодно совершенствуя навыки разговорной речи
(для тех, чей уровень английского -  в ы ш е   н  а ч а л ь н о г о):

ТОЛЬКО С 12 по 31 июля 2016 года
2 по стоимости 1:
"Improve Your English - Совершенствуй Свой Английский",
http://at-english.ru/improve.htm
трехмесячный систематизированный тренинг,
полностью основанный на детективе Агаты Кристи

и к нему - только с 12 по 31 июля 2016 года -
ПОДАРОК:
"The Little School of Brilliant English"
"Маленькая Школа Великолепного Английского"
   http://at-english.ru/the_blue-cross.htm 
   Для всех, кто хочет говорить нешаблонно.

По указанным ссылкам Вы можете прочесть о программах подробнее.
  + 
 

     Заказать выгодный и увлекательный пакет программ
      "Читаю детектив - учу английский!"
      Вы можете по этой ссылке:
      http://at-english.com/cat/ord/improve
      (внимание, "Купон скидки" в этой акции не участвует).

      и Вы обязательно получите в ПОДАРОК
      блестящий курс "The Little School of Brilliant English"
      "Маленькая Школа Великолепного Английского"
       а с 1-го августа стоимость программы "The Little School of Brilliant English"
       увеличится. Действуйте сейчас!
Если у Вас возникнут вопросы по заказу,
пожалуйста, пишите нам (прямо ответом на это письмо).     

      Увлекательные Задания - Отличный Результат!