Отличить драгоценный камень от подделки

  Автор:
  92

     Одна наша ученица по имени Наталья пишет: "Никогда раньше не думала, что чтение оригинала может быть возможным для начинающего ученика. А теперь я в эйфории". Так и написала – в эйфории.

Это правда. Одно дело – съесть настоящее сочное сладкое наливное яблочко, а другое – грызть муляж, похожий на картинку.

Никто из учителей музыки, если только он не хороший композитор, не додумается дать начинающим ученикам пьесы собственного сочинения.

Мой дорогой учитель музыки детям не давал вообще композиторских песен, как бы ни были прославлены их имена. Он давал только народные, веками проверенные мелодии, гениальные в своей простоте. И учил петь их так, что публика рыдала.

В чём же тут тайна?

А тайна в неподдельном чувстве. Многие не могут отличить настоящий драгоценный камень от подделки. Это говорит о невнимательности или о незнании примет подлинности.

Когда имеешь дело с языком, первой приметой подлинности является имя автора.

     

Великий американский поэт Walt Whitman в своих знаменитых белых стихах "Leaves of Grass" писал:

"Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?"

"Незнакомец, если ты, проходя, встретишь меня и возжаждешь поговорить со мной, почему бы тебе не поговорить со мной? И почему бы мне не поговорить с тобой?"

Действительно, почему? Беда вся в том, что человек, который носится по свету в поисках лучшей доли, всегда пролетает мимо того, что ему действительно нужно.

Мне однажды, давно это было, подарили книжку стихов Уильяма Блейка. На одной стороне стих, а на другой перевод. Я, естественно, сразу же в перевод, про что это там. И, Слава Богу, имя Блейка мне было знакомо. Глянула я в перевод и диву далась, не может поэт с мировым именем писать такую бездарную чушь.

Взяла я самый короткий стих, который назывался "The Shepherd", и стала его читать по-английски.

Блейк заложил в него некий тайный смысл, пусть простой, который надлежало открыть читателю. А переводчик, without thinking twice, взял, да и открыл его в самой первой строчке.

Вообще, поэт, как и хороший учитель, не позволяет себе думать за читателей или учеников. Но не всякий переводчик – поэт. Хотя и это не гарантирует природное уважение к читателю.

Я помню, в какой восторг привёл меня отзыв Пушкина на перевод Николая Гнедича поэмы Гомера "Илиада":
      Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,
      Боком одним с образцом схож и его перевод.

(Великий Гомер был слеп, а Гнедич одноглаз)

Это было хулиганством гения, но не написать этого Пушкин не мог, как не мог мальчик молчать, что у царя Мидаса козлиные уши.

Пушкин потом вымарал эти строчки, но вряд ли о них сожалел. Но речь сейчас не об этом.
Речь идёт о том, что, если поэт, я имею ввиду Уитмена, готов с тобой, с читателем говорить, то, наверняка, без свидетелей, be he a Solomon.
Потому мы и читаем подлинники, а не подделки, будь то детские стихи или сонеты Шекспира.

Мы очень благодарны всем за добрые письма и даже молчание. За уважительное отношение к нашей работе. Но вся заслуга принадлежит сказочно мудрому английскому языку и замечательной англоязычной литературе.

Оставайтесь с нами, дорогие наши читатели.

А я прощаюсь с вами до скорой встречи и напоминаю:

Внимание, Дорогие Друзья,
сегодня последний день!

   "Начинаю и бросаю занятия языком".
    "Не хватает времени на английский".
     "Язык не шевелится. Вроде, словарный запас есть, а говорить не могу."

Знакомы Вам такие проблемы?

Каждый день моя мысль возвращается к созданию такого потрясающего и простого алгоритма действий, выполняя который вы гарантированно получите результат.

Вы только представьте: вас так и тянет выполнять каждый день интересные задания,
затрачивая на это совсем немного времени,
и, буквально с первых шагов, вы начинаете говорить!


Как упростилась бы задача,
насколько легче станет освоить английский язык,
если вы будете обладать простой системой действий,
выполняя которую вы гарантированно получите хороший результат!
Начнете говорить по-английски правильно, уверенно, четко и со смыслом.
Причем не важно, профессор ли вы, прекрасно читающий, но не говорящий по-английски,
или совсем недавно приступили к освоению английского языка.

И я нашла такой алгоритм.

Алгоритм ежедневной тренировки разговорной речи
для начинающих и продолжающих,
для всех, кому надо расшевелить свой язык,
улучшить интонацию и практиковать язык ежедневно,
затрачивая при этом минимум времени.


И я вам назову точное время – всего 7 минут в день!

Внимание, Дорогие Друзья,
представляем Вам новый курс
"121: 7 минут в день на английский!".

Что в программе?

3 проблемы, которые программа решает:
  – курс помогает ежедневно говорить по-английски, появится четкая речь
  – не забрасывать все дела ради английского, всего 7 минут в день
  – курс даст систему занятий и высокую мотивацию

Программа курса рассчитана на 21 день.
Ровно за 21 день Вы сформируете у себя привычку не бросать дело незаконченным.
Ровно за 21 день Вы расшевелите свой язык – практика, практика, практика.
Компактность занятий позволяет достичь максимального результата за минимальное время.

Для кого программа?

Для всех, кто уже перешагнул начальный уровень,
и при этом недоволен своей дикцией, произношением,
не может "разговориться", расшевелить свой язык для того,
чтобы бегло говорить по-английски.
Даже если вы уже неплохо читаете и понимаете английский,
но робеете говорить – этот курс для Вас!
Если Вы недавно начали заниматься и хотите сразу активно тренировать свою речь – этот курс для Вас!
Если Вы говорите по-английски, но без практики боитесь потерять навык, и хотите сделать речь более образной, неформальной – этот курс для Вас!

Что будет, если я не закончу курс?

Мы разработали систему призов за каждое выполненное задание.
Выполняете задание, получаете важный ценный бонус.
Не выполняете – не получаете.
Общая стоимость бонусов – 40 евро.

       Стоимость программы –
       только на время старта и только для Вас –  постоянных читателей
       30 евро (около 1310 руб).
       По завершении тестового периода стоимость программы составит 40 евро
       (повысится на 35%)
.

       Действуйте! Только последний день – 29 октября,
       в честь выпуска новой программы.

Для всех, кто занимается с нами постоянно,
хочу заметить, что этот курс даст нам хороший заряд.
Работа в этом учебном сезоне планируется интенсивная!
Включайтесь!
Будьте готовы сделать хороший скачок в развитии своем английского!

Ваши действия:

1. Вы принимаете решение – можете ли Вы выделить в ближайшие 3 недели по 7 минут в день на английский.
Вы понимаете, что выполняя все задания, Вы получите 3 бонуса для улучшения Вашего английского.

2. Вы оформляете счет на программу "121: 7 минут в день на английский!"
    по этой ссылке:
    http://at-english.com/om/order/one2one
    Программа доступна как для компьютеров с Windows,
    так и для Mac, планшетов и даже смартфонов  (кроме Android).
    В случае со смартфоном лучше проверить – пишите нам, протестируем.

3. Вы выбираете удобный способ оплаты:
     – банковской картой из России и ближнего зарубежья, не выходя из дома;
     – наличными в любом салоне "Связной";
     – электронные платежи Яндекс.Деньги, WebMoney
     – банковским платежом (в т.ч. Интернет-банк);
     – PayPal для оплаты из-за границы
       и др. способы (если Вы затрудняетесь с выбором способа оплаты, пишите нам – мы посоветуем)

4. Вы оплачиваете счет удобным способом до 29 октября (включительно).
     Приступить к занятиям Вы можете в любое удобное для Вас время.

Действуйте!

Но это еще не всё!

Вы можете получить новый курс
"121: 7 минут в день на английский!"
просто в ПОДАРОК

   Только последний день – 29 октября по условиям нашей акции,
   приобретая
Эффективную обучающую программу для взрослых,
    которые недавно начали осваивать английский,
    "Well Begun Is Half Done. Английский для Взрослых."

 
          http://at-english.ru/wellbegun.htm

   Вы получите новый курс просто в ПОДАРОК.
   Только последний день – 29 октября

   Повторяю, что подарок
   адресован именно Вам – нашему постоянному читателю,
   поскольку мы высоко ценим Ваши постоянные усилия
   в освоении английского языка.

Это действительно выгодное предложение.
Приобретая подробный трехмесячный курс “Английский для Взрослых”, Вы получаете новый курс “121” в подарок и возможность, выполняя все задания нового курса, еще и получить 1 бонус и 2 самостоятельных программы в подарок.
Выгоднее просто не бывает! – фактически 5 программ по стоимости одной!
(но, конечно, при условии, что Вы будете выполнять все задания!)

Ну вот – теперь все условия Вам известны.
Решайтесь!

    Чтобы воспользоваться этим выгодным предложением,
    проходите по ссылке для оформления счета на
    Увлекательный и Эффективный Курс Английского для Начинающих Взрослых
    "Well Begun is Half Done!"
      http://at-english.com/om/order/begun  

На открывшейся странице введите свой Email-адрес и имя,
Вы будете перенаправлены на страницу Вашего счета,
где Вы сможете выбрать удобный Вам способ оплаты.
Возникшие вопросы, пожалуйста, задавайте!

      Действуйте
, Дорогие Друзья!!!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос