Говорят, на свете правды нет?

  Автор:
  21

Алчущим и жаждущим правды

Кто-то из наших читателей, может быть думает, что я напрасно клевещу на переводчиков Шекспира.

Предлагаю вам прочесть нижеследующую статью, чтобы сомнений никаких не осталось ни у кого.

В 1935 году в газете "Красная Новь" № 1 была напечатана статья Корнея Чуковского "Единоборство с Шекспиром":
http://www.chukfamily.ru/kornei/prosa/kritika/edinoborstvo-s-shekspirom

    

Вот её начало:

"На черном переплете этой книги золотыми буквами начертано слово «Шекспир». Считается, что это — драмы Шекспира, изданные Гихлом под редакцией академика Розанова. Но я умоляю читателя не верить своим глазам.
Никакого Шекспира тут нет, а если всмотреться внимательнее, нет и академика Розанова…"

(конец цитаты)

Слава Богу, что это было написано и напечатано. Но, боюсь, что мало кого из современных читателей эта статья вдохновит на изучение подлинников Шекспира.

Тот, кто читал Шекспира в переводах вряд ли согласится с тем, что их обманывали такие маститые переводчики (имена перечислять не буду).

Но переводчики не ведали, что творили.

Шекспир, ведь, не какой-нибудь беллетрист. Он был посвящённым. Но кому в советское время было известно, что это значит?

Это и сейчас мало кому известно. Но для сохранения баланса сил достаточно.

Может быть, мы снова станем самой читающей страной в мире?

И после того, как мы уже преподали миру страшный урок, как и предсказывал Чаадаев, мы начинаем понемногу умнеть?

А я прощаюсь с вами до новой встречи.

P.S. Надеюсь, что у нас всё меньше остаётся людей, думающих, что Чуковский, кроме "Тараканища" ничего больше и не написал.

    

В 2008 году вышло собрание сочинений Корнея Чуковского в 15 томах и издательстве "Терра – книжный клуб".

Чуковский был награждён орденом Ленина (1957), тремя орденами Трудового Красного Знамени, медалями.

Но многие "коллеги" его ненавидели за его абсолютную неспособность лгать.

В 1962 г. ему была присвоена в СССР Ленинская премия, а в Великобритании Чуковский удостоен степени Доктора литературы Honoris causa Оксфордского университета.

The rest is silence
 


 

Самый умный

  Автор:
  26

"И сказал змей жене: нет, не умрете, но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло" (Бытие 3:4)

    

Есть молодые люди, которые спрашивают, что всё это значит.

Есть и желающие им отвечать.

Напрасный труд!

Все эти сюжеты – не история. Это притчи, рассказанные на века.

Библия – это произведение искусства.

Символ невидимой брани, ведущейся испокон веков с переменным успехом. Кто может трактовать невидимое?

Это не загадки, это жизнь духа, а не ума.

"Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда он приходит, и куда уходит". (Иоанна 3:8)

И студенты, и профессора богословских факультетов могут только повторять чужое, есть запретные плоды, как будто не им было сказано не вкушать плодов чужих познаний.

Но какой соблазн – "Будете как боги…"!

Будут эти "богословы" объяснять спрашивающим, что такое непорочное зачатие, некогда произошедшее.

Но это происходит и сейчас, и всегда будет происходить. Это и есть жизнь в вечности.

Было время, когда к священным книгам даже приближаться было нельзя никому, кроме посвящённых.

И сейчас, что бы ни пытались выдумывать трактователи, они к истине не приблизятся даже в мечтах, хоть день и ночь будут читать запрещённые книги.

Занялись бы лучше делом.

Но и запретить этим людям думать и сочинять свои версии тоже никто не может. Эти книги нельзя спрятать под замок.

Но есть другие книги, например, сонеты Шекспира, потрясающего копьём.

Зачем Великий Бард потрясает копьём? Кому он грозит? Тем, кто ни глаз не имеет, ни ушей?

Философам? Трактователям священных книг?

Пытался умный Апостол Павел остановить трактователей.

Но получил только "жало в плоть" удручать его, потому что "самый умный" – это тот, кто сказал "будете как боги".

Вон он сидит – красавец, любитель говорить красивые слова.

Но кроме мёртвых слов у этого красавца нет в арсенале ничего. А Слово живо, и будет жить вечно.

"Ад, где твоя сила? Смерть, где твоя победа?" (Иоанн Златоуст)

*   *   *

Почитайте ещё:
https://at-english.ru/blog/whats-wrong
 


 

Не мир, но меч!

  Автор:
  26

    

Русские поговорки могут ответить на любой вопрос, который ответа не имеет в принципе.

Но сейчас даже эти поговорки не работают.

Вряд ли можно что-то исправить в нашей жизни, даже если все инструкции и правила переписать заново.

Газ в квартирах не перестанет взрываться, самолёты не перестанут падать, и автобусы с детьми будут переворачиваться.

Русский мужик, который когда-то был задним умом крепок, теперь вовсе ума не имеет.

Может быть, он сохранился в русской глубинке, где кто-то ещё читает книги, и где есть ещё нормальные учителя для детей, которые тоже читают не школьные учебники.

Бессмысленно взывать к благоразумию толпы.

И "задний ум" тут не поможет.

И где этот народ, который умные поговорки сочиняет?

Эх, Россия-матушка, загадка для всего мира.

Лучшие умы ломали головы, что это за феномен такой, да только нет ответа.

Есть только горькие плоды, которые растут по-прежнему на древе познания добра и зла.

    

И только люди, которым сказано "Беги", бегут, чтобы вернуться и не молчать.

Что бы ни случилось, жизнь продолжается.

И не нужно выдумывать рецепты всеобщего спасения.

Они давно известны.