Мы продолжаем читать сонеты Шекспира

  Автор:
  29

    

Мы продолжаем читать сонеты Шекспира.

Сонет, как и соната, термин музыкальный. Он и воспринимается как музыка для тренированного уха.

Музыка течёт потоком, и не делится на звуки, аккорды или даже фразы, но воспринимается в непрерывном движении и развитии.

Чтобы услышать сонет как музыку, нужно освободиться от власти слов. И сделать это достаточно легко.

Английский язык славится многозначностью слов. Очень важные смыслы заключены в ключевых словах и их оттенках. Не нужно хвататься за первое значение, которое мы вспомнили, но услышать весь смысловой ряд прочитанного слова.

Например, слово room все знают в значении комната, но оно ещё означает место, пространство.

Или слово ariseпросыпаться, но и воскресать, восставать.

Слово broilжарить, но и бурно переживать.

Из целого ряда значений слова мы не выбираем какое-то одно, но увидим звучащий в сознании образ, а из них целый ряд образов текущих в нашем сознании.

Люди говорят, "я не понимаю серьёзную музыку". Её и не надо понимать, её надо слушать неоднократно, и она внедрится в память. Музыка создаётся для людей.

Чтение сонетов учит нас заново читать, не так, как мы это делали раньше. Поиски смыслов расширяют наше сознание, и увлекают новыми открытиями.

 

Сегодня мы читаем сонет 55>>>


 

А где крыша?

  Автор:
  57

    

Бесспорно, жить в безумном мире невозможно. Люди вдруг начинают хохотать ни с того, ни с сего. Совершать непристойные телодвижения, думая, что это – восхитительный танец. Это я про "нормальных" людей, живущих в безумном мире.

Но кроме таких "нормальных" людей есть люди, способные уйти из этого мира так, чтобы этого никто не заметил.

Стены в миру не каменные, а крыши вообще нет.

Но люди не хотят прорастать через собственную крышу, они хотят мир изменить.

Мир делится на два враждующих лагеря вечно спорящих людей.

Я, когда работаю, включаю ток-шоу на первом канале "Время покажет", и выключаю звук. Попробуйте. Впечатляющее зрелище.

Неужели нормальных нет вообще?

Это не риторический вопрос.

Внимание! Конкурс!

Напишите по-русски короткое эссе на тему:
"Нет правды на земле?"

Три лучшие работы будут напечатаны и награждены книгой из серии для самообразования "Постоянство памяти" или любой другой на ваш выбор.

Условия: Короткая история, иллюстрирующая вашу точку зрения.
Срок до 18 октября. Присылайте нам на at_eng@mail.ru

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели,
до новой встречи!

 


 

Invalid

  Автор:
  31

       "Рыба ищет, где глубже, а человек, где лучше".
                           "We all seek, what is better."

    

Человек дивно устроен, и нужно приложить массу стараний, чтобы сделать из него умственного инвалида.

Invalid от латинского слова invalidus — бессильный.

Человек, который может встроиться в порочную и бездушную системуинвалид.

Система не щадит никого. Но человек – существо уникальное. Он может уйти из системы так, чтобы этого никто не заметил, и стать человеком инкогнито.

Примером такого человека для нас является Великий Бард.

154 сонета – это гипертекст, который можно читать с любого места. Перекрёстные связи приведут нас в нужное время в нужное место.

Это не любовные стишки, как полагают некоторые, а послание миру от исцелённого человека, оставившего этот мир и воскресшего, как Феникс, в другом мире для жизни вечной.

Потому его жизнь навсегда останется тайной для любопытных, но не для тех, кто жаждет правды.

Сегодня мы слушаем сонет 54.

Червоточина внутри розы может быть скрыта летними красками, но процесс разложения уже идёт, и достоинства, которые демонстрируют замаскированные бутоны, уже несут смерть их владелице.

С неиспорченными розами всё не так. И в смерти они распространяют благоухание.

И ты, прекрасная и восхитительная молодость, когда придет время увядания, будешь очищена – к истине.

Если это читать так, как мы слушаем музыку, не останавливая её, и, если нужно слушать ещё и ещё, мы получим нужное впечатление без попыток разбирать каждое слово.
 

Сонет 54>>>
 

 
РЕКОМЕНДУЕМ вам для ежедневных занятий
замечательный, яркий, озвученный тренинг
"English with IMAGINATION"
Понимать английскую речь
без перевода

Только 3 дня – 9, 10 и 11 октября
 2 256
pyб.

– 75%
564 pyб.

ЗАКАЗАТЬ>>>

Эта программа рассчитана

на ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ежедневных
весьма интенсивных и увлекательных занятий.

   – Основное внимание уделяем тому,
     чтобы научиться понимать английский
     без промежуточного перевода на русский.