What’s wrong?

  Автор:
  73


    

Расскажу вам забавную историю.

Один британский врач приехал в африканскую сельскую больницу работать, и спрашивает у местного доктора через сестру-переводчицу об одном из пациентов.

– What is wrong with this gentleman?

The nurse replied: – He says he is important.

(Перевожу для тех, кто по-английски не читает:
  – Какая проблема у этого человека?
  – Он говорит, что, что он важный.)

– How long has he been important?
 (-И как долго?)
– A few months, doctor.
 (-Несколько месяцев, доктор.)
-Why it is a problem for him to be important?
 (- Почему быть важным для него проблема?)
Сестра, несколько смутившись, ответила:
– He cannot satisfy his wives.
 (- Его жёны им недовольны.)
– Oh! You mean this gentleman is IMPOTENT!
(- О! Вы имеете в виду, что этот человек – ИМПОТЕНТ.)

И доктор задумался вдруг об этом слове IMPORTANT (важный).

Какой корень у этого слова?

   IMPORT – то, что завезено извне.

К сведению всех тех, кто обожает всё импортное. Английский язык точно уловил, что важный (important) от корня importпривнесённый.

А всё потому, что важный человек лучшей жизни хочет и ищет, где лучшее.
Чужое всегда привлекательней! Отсюда завоевательные войны. И жёны чужие тоже лучше. Завоюй, попробуй.

Тенденция к борьбе за лучшую жизнь появляется везде.
Законы истории неумолимы. Одним – власть и богатство. Другим – хлеба и зрелищ. И всем – удовольствия.

Неслучайно Уинстон Черчилль говорил, что главное занятие для мужчины – это война.

Империи рушатся, и возникают. Маятник истории раскачивается по своим неумолимым законам.

В мире достаточно разрушительной силы, чтобы он не устоял. Но он стоит, и будет стоять, можете не сомневаться.

Show must go on.

Историческая наука не принимает во внимание третью, ту самую мягкую невидимую силу, способную восстанавливать рвущуюся связь времён, о которой говорил Шекспир устами Гамлета:

     The time is out of joint. O curset out spite,
     That ever I was born to set it right.

Не будь этой силы, человеческая история давно бы закончилась.

Известно, "дух дышит, где хочет, и никто не знает, откуда он приходит, и куда уходит".

Но раз уж так случилось, что переводчица спутала два английских слова, im'portant и 'impotent, то значит они очень похожи в речи. Отличаются только ударением.

А не лингвистически чувство собственно важности и импотенция очень тесно связаны между собой.

В 1655 году Томас Фуллер в книге "История церкви в Британии" назвал импотентом папу римского. И я очень хорошо это понимаю. Папа римский (наместник Бога на земле) был слишком тяжёл.

Для того, чтобы пройти по морю, как посуху, нужно полностью избавиться от веса, избавиться от чувства собственной важности. Умереть для мира.

Какая уж тут энергия жизни, которая заключается в сексуальной силе, направленной на взлёт.

    

Почему Гамлет, который любил Офелию, как десять тысяч братьев любить не могут, говорил ей: "Иди в монастырь"?

Шекспир хорошо знал, про что это.

Целомудрие – не импотенция.

На сегодня достаточно, и я прощаюсь с вами до следующей встречи.

Сообщу только, что на следующей неделе выходит
наша новая разговорная программа "Love It!".

Как всегда, на примере
необычайно интересных материалов
о любви, о жизни и о человеке,
 мы будем с вами продолжать учиться
всё свободнее и свободнее
говорить по-английски.

Дорогу осилит идущий!


 

Своя голова ближе к телу

  Автор:
  69

    

Все знают знаменитую цитату, которую приписывают Архимеду (287 — 212 до н. э.) : "Дайте мне точку опоры, и я переверну весь мир".

На самом деле в книге Плутарха (46 – 127 н.э.) "Марцелл" эта мысль Архимеда звучит так: "Будь в моем распоряжении другая земля, на которую можно было бы встать, я сдвинул бы с места нашу".

"Другая земля, на которую можно было бы встать", то есть точка опоры, должна быть внеположной тому, что нужно сдвинуть с места.

Расскажу вам историю.

Несколько лет подряд весной, как только стает снег, я беру грабли, иду за дом, куда дорогие соседи за зиму набросали из окон мусору столько, что нужен трактор, чтобы это убрать. А я беру грабли, мешки для мусора, надеваю рабочие рукавицы и сгребаю мусор в одну кучу. А соседи выглядывают в окно.

А один сосед, который там же гуляет с собакой, как-то раз останавливается, и спрашивает меня, зачем я это делаю.

А догадайтесь с трёх раз, – отвечаю.
– Нет, я понимаю. Но для этого дворники есть.
– Это не их территория. Их территория – фасад, а здесь, вроде, не видать.

Поговорили мы с ним "за жизнь". Понравилось ему со мной разговаривать, и стал он улыбаться и здороваться. Человек он вполне симпатичный, моложавый, но жизнью недовольный.
И при случае, когда и я со своими собаками гуляю, всё норовит мне рассказать, какая жизнь у нас в стране нехорошая. А было это лет десять тому назад, как раз, когда у нас все заводы позакрывали.

А у меня было правило в эти разговоры не вступать, но и человека не перебивать, пусть говорит.

И вот однажды, иду я по улице по своим делам, он меня догоняет, не специально, просто сзади шёл, и говорит, "что-то у меня ноги стали отекать, еле ботинки могу надеть".
Я остановилась, стала к нему лицом, и спрашиваю, знает ли он, отчего ноги у него отекают.
– Нет!
– А я знаю!
– Отчего?
– Обещайте, что вы не обидитесь.

Интрига создана, он весь внимание. Остальное – дело техники.

Я прикасаюсь рукой к его плечу и говорю тихо: "есть такая русская народная поговорка", – делаю паузу и продолжаю, – "От дурной головы и ногам беда",-  и дальше без перерыва, мол, книжки надо читать.

– Книжки!!!

И пока он приходит в себя, я быстро удаляюсь. Шоковая терапия, бесплатная, причём.
В результате я была абсолютно уверена, и не ошиблась. Бегает, как молодой, мы ведь в одном доме живём.

К этому способу я прибегала не раз. Шок, и дело сдвинулось с мёртвой точки.

Причём тут Архимед? А при том, что он знал один из неизменных законов вселенной. Сдвинуть с места вещь, не имеющую собственного двигателя, можно только, находясь вне этой вещи.

Архимеду нужна была другая Земля, чтобы сдвинуть эту, а я эту "Землю" уже имела. Возможно, и Архимед её имел, но предпочёл не распространяться. Он хорошо помнил, за что убили Сократа.

Сейчас совсем другое время. В мире такая неразбериха, mess по-английски; (причём mess этот находится в каждой отдельно взятой голове), что я ничем не рискую, говоря, что точка опоры у меня есть. С места её сдвинуть нельзя, стоит она так крепко, что я могу сдвинуть любого, даже очень сильно упирающегося вне меня, легко.

Это называется в современной науке "make more with less".
Делать многое с помощью малого, и даже вообще без ничего.

Поэтому любые попытки мужчин найти точку опоры во мне, оканчиваются шоком для их же собственного блага. (Васе привет!)

Даже Ева использовала "метод крепкой ноги" для того, чтобы привести в чувство мужа своего Адама, плохо понимающего, что происходит. Мало ещё съел он хлеба в поте лица своего, чтобы возвратиться в землю, из которой он взят.

Но, если он сдвигается с мёртвой точки (dead point) – это уже хорошо.

Глаза открываются, слух улучшается. Это факт.

Есть ещё много интересного, что я могу вам рассказать, но только в следующий раз.

А в заключение я напомню вам слова Григория Сковороды, который говорил людям: "Господь в своей бесконечной милости сделал всё нужное простым, а всё сложное ненужным".

А я прощаюсь с вами до новой встречи.
И напоминаю, что завтра последний день:

Мы предлагаем вам нашу новую работу
в рамках проекта "Высшее самообразование без цензуры"
которую мы назвали "Serious comedy"
(под грифом "совершенно секретно").

   

"Серьёзная комедия" – это оксюморон.

      Для оформления заказа проходите по этой ссылке:
      http://at-english.com/cat/ord/measure
      Завтра – 19 октября – последний день,
      когда стоимость снижена вдвое.


 

Серьёзная комедия

  Автор:
  90

             Я выскажусь серьёзно,
             Светло и грациозно:
             Сколь честен твой обман…
                            Сергей Вец
 

В жизни не догадаетесь, кто написал то, что вы сейчас прочтёте:

"…Человек, обладающий только некоторыми зачатками полуобразования, по-настоящему законов природы не понимает. Не понимает и того, что само существование человека подчинено определённым вечным законам.

Такой человек не понимает, что в мире, где планеты и солнце вертятся, а луны обращаются вокруг планет, где всегда и неизменно сила господствует над слабостью и превращает последнюю в свою послушную служанку, нет и не может быть никаких особых законов для человека.

Вечные принципы этой мудрой системы, определяют существование самого человека. Человек может понять эту закономерность и пользоваться ею, но изменить её он не может никогда".

Это отрывок из книги Адольфа Гитлера "Main Campf".

Вот он, знаменитый вопрос, ‘тварь ли я дрожащая или право имею’?

История на этот вопрос ответила. Но вся беда в том, что история имеет тенденцию заходить на новый круг и повторять уроки для тех, кто эти уроки не выучил.

Вчера видела фотографию. Огромная площадь заполнена людьми, приветствующими автора этой знаменитой книги. Тысячи и тысячи людей.

Потом те же люди говорили, что они никогда не поддерживали идей Гитлера.

Нет, были, конечно, люди, которые его идеи не поддерживали, но их участь хорошо известна.

Теперь История заходит на новый круг. А у меня из головы не выходят слова, о "зачатках полуобразования" людей, которых так легко обмануть.

Люди поверили безумцу! Но они не переводятся.

Как быстро всё это забывается, чтобы повториться.

Увы, уроки истории не усваиваются.

Мы предлагаем вам нашу новую работу
в рамках проекта "Высшее самообразование без цензуры"
которую мы назвали "Serious comedy"
(под грифом "совершенно секретно").

   

"Серьёзная комедия" – это оксюморон.
  Это не мы придумали.

Человек и сам есть оксюморон, совместимость с несовместимостью.
(С одной стороны – с другой стороны.)

А давайте разделим на три и посмотрим сверху!

Отсюда лучше видно! Может, есть всё-таки особый закон для человека?

      Для оформления заказа проходите по этой ссылке:
      http://at-english.com/cat/ord/measure
      В течение недели – с 12 по 19 октября –
      стоимость снижена вдвое.