Не ешь чужих плодов

  Автор:
  23

    
     Дерево познания добра и зла

Как много и нудно говорят "специалисты" о дереве познания с его запретными плодами. Много и нудно – это не коротко и ясно.

     Brevity is the soul of wit.

Интересно, как в предельно краткий текст Шекспир смог вместить всё, о чём известный философ советовал молчать – премудрость, превышающая любые слова.

Но говорящие кроме слов ничего больше не знают, а у Шекспира вместо слов – музыка.

Как мастерски он это делает!

Он рифму из одной строфы, которая, казалось бы, закончена, переносит в следующую строфу, чем и обеспечивает текучесть текста и непрерывность действия. Так волны следуют одна за другой без остановки.

Очень интересно за этим наблюдать как бы сверху, с высоты птичьего полёта. Научившись отслеживать волны, можно услышать музыку.

    

И каждый раз волна, совершенная в своей законченности, воспринимается по-разному.

Сонеты Великого Барда – уникальное явление в литературе. Да это и не литература вовсе. О них нельзя сказать: слова, слова, слова.

Однако попытки переводить сонеты продолжаются. Ежегодно появляются всё новые и новые переводы. И это не кончится никогда.

Может это и хорошо, я не знаю. Хоть как-то шевелят мозгами, но всё больше подсматривают друг у друга, едят чужие плоды, фактически их крадут.

Непонятно только, зачем? Неужели затем, чтобы и своё имя вписать в историю заблуждений.

Шекспир не так прост, как кажется переводчикам и "шекспироведам". Они видят слова, а он знает Истину, о которой сказано:

     "Тайна сия велика есть".

Потрясающий копьём Великий Бард писал их для вечности.

Так и случилось. Люди прозревают не сразу. Стереотексты нужно рассматривать двумя глазами. Расфокусировать зрение в тумане, и картинка проявится.

Получишь неожиданный результат. Это непросто.
Тем больше радость.
После неоднократных попыток, всё может получиться.

Спросите, к чему такие муки?
Как говорит народная мудрость: "Охота пуще неволи".

Я часами могу корпеть над этими строчками. А откроются – страшно становится.

Всё, читаем шестьдесят четвёртый сонет>>>

 


 

Подай, Господи!

  Автор:
  23

    

Когда нормальный человек наблюдет за политическими событиями в мире, читает газеты и видит, как мир постепенно сходит с ума, а люди теряют человеческий облик, он вряд ли может сохранить трезвый ум и мирный нрав.

Безумие – болезнь заразная.

Видеть всё это и не сойти с ума может только человек, спасённый прежде собственного безумия или похорон.

Если вы помните, библейский пророк Илия был вознесён на огненной колеснице на небеса при жизни. Он вернулся в образе Иоанна Крестителя, чтобы возвестить, Кто грядет следующим за ним, чтобы спасти избранных.

Этим избранным Спаситель говорил: "Если свет, который в вас есть тьма, то какова же тьма!" (Еванг. от Матфея 6:23)

Среди избранных и наш Президент.

Он в атмосфере массового политического безумия один сохраняет невозмутимый ум, потому что выполняет не только свою задачу управления государством, но и сверхзадачу – защиту своего народа от безумия. И не только своего народа, но и мира.

Люди должны видеть перед собой пример безупречного поведения.

Несколько лет назад в одной из московских школ ученик совершенно хладнокровно застрелил из ружья, подаренного родителями, учителя за то, что тот поставил ему четвёрку (я уже не помню по какому предмету).

Кто только ни обсуждал это событие, и журналисты, и публика, и медики, и даже батюшку пригласили на очередное ток-шоу, и опять слова, слова, слова.

И только президент сказал коротко, не возлагая ни на кого вину: это происходит, потому что дети мало общаются с искусством.

Его биографы будут ломать головы, что за человек наш президент, но истину они не узнают никогда, потому что он умеет молчать. А это искусство дорогого стоит.

Понятен народный энтузиазм. Только такой человек и должен руководить огромной нашей страной.

"Кто хочет стать среди вас самым великим, должен быть вам слугой, и кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вам слугой." (Евангелия от Матфея гл.20; от Луки 13: 30)

Он тоже человек инкогнитотайна для всех (лат. in-cognitus — неузнанный).  Но только в этом смысле инкогнито.

Его любят и ненавидят. А мы, как всегда, делим на три. Он принадлежит к той невидимой группе людей, о которых можно сказать, что они спасены.

Никто не знает, через какие испытания ему пришлось пройти, и всё претерпеть.

Неизвестно, есть ли такие люди в его окружении, но в мировой истории их наберётся немало. И это люди, которые научились молчать, и делать своё дело. И в основном, это люди искусства, как Шекспир.

Только они могут позволить себе быть честными, быть fairest creatures, способными прорасти сквозь крышу и получить дар всеведения.

Какая интрига! Мы живём в историческое время.

И я вдруг вспомнила городничего из гоголевской комедии "Ревизор". Помните, как он говорил про Хлестакова:

"Он ученая голова – это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. … Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?»

Наш президент никому ничего не объясняет с жаром, и стульев не ломает. Но это про него сказано, "да будет слово ваше: "да, да", "нет, нет"; а что сверх этого, то от лукавого" (Евангелие от Матфея гл.5:37)

И люди меняются не только в его окружении. Заразительно не только безумие, но и здравомыслие.

Здравомыслие – это здоровье. Дай Бог ему долгих лет жизни.

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до новой встречи с Шекспиром.

Как это ни удивительно, но следующий сонет 64 – абсолютно в тему.

 


 

Я знал его

  Автор:
  26

Шекспир принадлежит к той группе людей, которые имеют возможность смотреть на мир сверху из мира иного, то есть делать то, что является самым трудным (если помните, мы уже говорили об этом. Чтобы дело имело успех, надо начинать с самого трудного).

Не удивляйтесь, что я пишу о Шекспире в настоящем времени. То, что было верным тогда, пять веков назад, верно и сейчас. Он говорит о вещах непреходящих (постоянных).

А я вдруг вспомнила городничего из гоголевской комедии “Ревизор”. Помните, как он говорил о Хлестакове:

“Он ученая голова – это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. … Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?”

Дивно устроена наша голова, вместо исторических ассоциаций, нам вспоминаются классики.

Мы читаем сегодня 63 сонет.
А я прощаюсь с вами до новой встречи!