Некоторые молодые люди говорят: "Я знаю английский в совершенстве".
Многие понимают, что это блеф, но всё же червячок зависти закрадывается в их сердца, мол, как же так, я учу-учу, и – ничего, а он знает в совершенстве.
Правильный ответ на такие заявления: "Да мы и русский-то в совершенстве не знаем".
И вот вопрос: что значит - знать язык в совершенстве?
Ответ очень прост. Говорить - значит видеть то, о чём хочешь сообщить. Do you see?
Ты никогда не запомнишь даже английскую скороговорку, если не создашь мысленного её образа. То же и с родным языком. Можно говорить слова, но они будут мертвы.
Почему дети плохо запоминают стихи наизусть?
Они не видят образа.
Почему на вступительных экзаменах в театральный ВУЗ все читают "Вороне как-то Бог послал кусочек сыру?", а не читают Блока, например, или Мандельштама.
Трудно увидеть образ. Бедность воображения, скудный жизненный опыт, мало или совсем ничего не читают.
Но нам-то кто мешает? Никто не может знать чужой язык "в совершенстве", если мы и свой знать не желаем. У плохо знающего свой язык человека - неверное мышление.
Нет привычки мыслить. Чем же он будет понимать чужой язык?
У кого-то из известных музыкантов спросили, что делать человеку, если он не нашёл своего призвания.
Музыкант этот ответил: "Искать". Каков вопрос, таков и ответ. Призвание не ищут.
Призвание - от слова призыв, зов.
"О, кто ж теперь напомнит человеку высокое призвание его?" Некрасов
А то, что в миру называют призванием, так, говорят, что и футболистом быть – это призвание.
В Евангелие сказано: "К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти…". (Посл. Галатам Св. Ап.Павла)
Призваны – это свершившийся факт. И залог у причастия призван страдательный. Действие произведено кем-то. Кто-то призвал. Кто-то, о ком мы, может, и не подозревали. Но этот кто-то имеет безоговорочную власть призывать. Попробуй ослушайся.
Но английское слово призвание (vocation), одновременно означает и профессию.
What is your vocation? Этот вопрос никого не удивит.
Попробуем у нас кого-нибудь спросить, какое у вас призвание, имея в виду работу или даже образование, человек очень удивится. Русский язык знает точно, что призвание – это не у всех. Это нечто выше понимания.
У нас на вопрос, чем вы занимаетесь, как правило, отвечают - работаю. У нас работа, профессия и призвание никак не связаны друг с другом. Потому что призвание – это святое.
Над словом будем размышлять, остановившись. Над нашими русскими словами будем размышлять, я уже не говорю об английских.
Вести знание языка к совершенству – не значит вести его к недосягаемым высотам. Нечто подобное мечтали сделать строители Вавилонской башни. Всё выше, и выше, и выше!
А далее – одно движение – и башни нет, одни руины.
Слово совершенство – значит со (с) вершины.
Чувство языка, сформированное от вершины, сверху, – это сознание, что в живом языке есть всё, чтобы видеть жизнь сверху, как видит её Бог, а не сбоку, и не изнутри, как Иона из чрева кита.
И никак иначе нельзя этого достигнуть, как только через СЛОВО.
А мы продолжаем учиться понимать.
Очень скоро выходит наша новая программа "In and Out of English".
Новая форма подачи материала, оригинальная и эффективная, несомненно прибавит увлекательности нашей общей работе.
Мы будем читать обещанного Роалда Далла совсем скоро.
А я прощаюсь с вами до следующего раза.
