Вчера я наткнулась на очень интересное предложение:
Nothing he says is spontaneous - he always thinks before he speaks.
Среди его высказываний нет ни одного необдуманного, он всегда подумает, прежде чем сказать что-либо.
В переводе слово spontaneous (спонтанный) передано как необдуманный (ABBYY Lingvo).
Прочтём, что пишут знатоки по этому поводу слова спонтанный:
"Внезапные, непредсказуемые поступки, которые мы иной раз совершаем под воздействием необъяснимых импульсов, обычно называют спонтанными.
А что буквально означает это слово?
Очевидно, что спонтанным может быть не только человеческое поведение.
В физике, например, существуют понятия спонтанного излучения квантовых систем и спонтанного деления ядер, в биологии изучают спонтанные мутации, и так далее.
Между тем, прилагательное спонтанный первоначально связано именно с поведением человека и его волей, поскольку в переводе с позднелатинского spontāneus буквально значит «добровольный», от латинского (sua) sponte — «по собственной воле, добровольно, с охотой».
Увы! Все добрые дела, которые они делают по предписанию старцев, не добрые дела. Добрые дела, чтобы быть таковыми, должны быть spontaneous (Л. Толстой).
В общем смысле слово спонтанный стало означать «происходящий, развивающийся самостоятельно, без видимой причины, без воздействия внешних сил» и поэтому употребляется в самых разнообразных случаях."
Ежи Лисовский
http://newslab.ru/blog/362554
Со словом спонтанный, как будто, всё ясно.
Но меня очень заинтересовала цитата из Толстого.
И я прошу наших читателей после того как они внимательно прочтут эту цитату, поделиться со мной своими соображениями по этому поводу: at_eng@mail.ru.
Жду ваших писем.
Внимание, Дорогие Друзья!
С 25 июня 2013 года
на 35% повышается стоимость
Подробного Систематизированного Курса,
основанного на Методе Погружения
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
- Учитесь понимать английский
- Учитесь читать по-английски
- Учитесь говорить по-английски
- Учитесь воспринимать на слух английскую речь
- Увлекательные тексты,
- Живая речь
- Погружение в атмосферу реального английского языка в течение трех месяцев.
Прочтите о программе подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm >>>
А пока -
только до 25 июня 2013 года -
Вы можете приобрести программу
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
вместе со всеми бонусами
еще по прежней стоимости
и получить в ПОДАРОК
Only Love! Волшебный Курс
РЕКОМЕНДУЕМ, ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ:
"Only Love!" – Волшебный Курс Английского Языка:
http://at-english.ru/love.htm
ЭТА НЕОБЫЧНАЯ ВОЛШЕБНАЯ ПРОГРАММА
Особенно Полезна Тем Нашим Читателям,
которым с трудом дается английский язык.
Но и Всем Без Исключения она принесет массу Пользы и Удовольствия!
В этом я абсолютно уверена! Читайте Дальше!!!
- Волшебный Курс рассчитан на 5 недель Ежедневных Увлекательных Занятий
- В каждой части – своя изюминка! :-))))
- Для Вас звучат живые голоса Реальных Британцев!
- Программа очень полезна всем, кто действительно хочет освоить английский язык.
Для чего же еще нужно осваивать язык, как не для того,
чтобы уметь выразить свои чувства и понять чувства другого!
Где Любовь – там Жизнь!
| "Добрый день! Большое спасибо! Все программы просто замечательные! Я уже начала думать – что мне выучить английский просто нереально, а оказывается просто было нужно найти Ваш сайт. Успехов Вам! С огромной благодарностью и уважением, Е.Кокина" "Ваши программы - лучшее из того, что я видела, огромное "Здравствуйте, Ирина и Надежда! Вот не могу удержаться, заказываю ваши программы одну за другой! Такие они замечательные! ...Результаты есть! Язык незаметно как-бы вливается в меня! И я так полюбила английский! Огромное удовольствие заниматься по вашим курсам! Спасибо вам, и еще отдельное спасибо за невысокие цены. Спасибо вам! вы - замечательные! Валентина Хераскова" "Здравствуйте Ирина и Надежда! Месяц назад порекомендовала вашу программу 12 уроков английского женщине 1952 г.р и просто поразилась ее звучанию через месяц! Решила все,все программы восстановить и в бой .Решила таки приобрести для них новый компьютер. Айнур Джунусова" |
ИТАК, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ВОЛШЕБНЫЙ КУРС ПРОСТО В ПОДАРОК,
Проходите по ссылке:
http://at-english.com/om/order/12less
оформляйте заказ,
оплачивайте программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
до 25 июня, и Вы получите "Only Love!" ПРОСТО В ПОДАРОК.
Если программа "Only Love!" у Вас уже есть,
пишите нам - мы предложим Вам замену.
КОМУ ПОЛЕЗЕН ЭТОТ ПАКЕТ ПРОГРАММ?
- Вы давно учили английский язык и думаете, что все забыли?
- Вы недавно начали изучать английский язык, познакомились с грамматикой,
и Вам не хватает практики?
- Вы занимались по нашим начальным программам
и хотите продолжить увлекательные занятия?
Этот набор программ - для Вас!
Программы также подойдут для занятий школьникам -
ученикам средних и старших классов.
Как раз за лето они смогут получить великолепную языковую практику
и серьезно улучшить свой английский!
Повторяю ссылку, чтобы ОФОРМИТЬ ЗАКАЗ:
http://at-english.com/om/order/12less
на программу "Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
и - только до 25 июня - получить в подарок
"Волшебный Курс Only Love!"
На Ваш выбор предоставлены самые разнообразные способы оплаты - почтой, банковской картой, переводом через Сбербанк, через электронные платежные системы и др.
До встречи на страницах увлекательных и эффективных программ, Друзья!
Пинбэк: Кто с чужим языком не знаком, не знает о своём собственном | Учить Английский с Ириной Арамовой