Причастен

Если спросить случайного человека, что такое причастие в русском языке, я думаю, не всякий ответит. Может быть, он забыл, а может и в школе не понял.

Интересно, что ответ заключается в самом слове причастие, если его услышать.

Когда мы говорим причастен или не причастен человек к какому-то событию, ясно, что-то им сделано или не сделано. Значит, это действие, глагол, но не только. Если человек не причастен, значит он признаётся каким? Невиновным, свободным. Это - признак, значит прилагательное.

Причастие - это часть речи, имеющая одновременно признаки глагола (действия) и прилагательного (качества).

В последнее время я часто слышу, как люди говорят: Он или она причащались, или не причащались. (В церкви, имеется в виду.)

Если причащался, значит, думает, что причастен. Но причастен к чему? Вот в чём вопрос.

Если непричастен – значит свободен. Свободен от чего?

Я к чему это говорю? Нам бы с русским языком разобраться, что же говорить об английском.

Но я не сомневаюсь, что есть люди, которые и с английским языком хотят разобраться. Их мало, конечно, но и это хорошо.

Я всю жизнь разбираюсь с английским, и слава Богу, хоть с русским начинаю разбираться.

Когда попадается задача лёгкая, то вроде и разбираться несложно. Но парадокс заключается в том, что на лёгких задачах мало чему научишься. Нужны задачи сложные.

Например, сонеты Шекспира.

Мне кто-то написал, что, как же, мол, переводчик может не понимать, что написано у Шекспира. Он же знает английский язык.

В том-то и дело, что мало знать английский язык. Нужно ещё знать, о чём нам рассказывает Великий Бард. Он не говорит нам слова, он передаёт нам свой бесценный опыт, чтобы мы не теряли ориентиры.

Но нужно иметь и собственный опыт переживания этой истории. Если он есть, понять сонет не сложно.

Я никогда не читаю ни переводы, ни комментарии. Они мне только мешают и сбивают с мысли. Но не могу, конечно, удержаться, чтобы не проверить, права ли я окажусь и на этот раз.

Мы читали несколько сонетов в программах, а сегодня я покажу вам, что это значит, не слова переводить, а знать, что всё это значит. И ничей опыт тут не поможет, только собственный.

Возьмём, к примеру, сонет 4.

Не сомневаюсь в том, что некоторые наши читатели сразу начнут искать готовый перевод, чтобы понять, о чём там хотя бы идёт речь.

Другие начнут искать слова в словаре.

Напрасный труд, здесь сила не в словах, а в знании.

И открывается истина тому, кто понимает Евангельскую притчу о талантах. Почему таланты нельзя было растратить, но удвоить и вернуть хозяину.

И почему выброшен был во тьму внешнюю тот, кто зарыл всего один доверенный ему талант в землю.

И в свете откровения все сонеты понимаются легко.

К этому откровению и читатели должны быть причастны. Про переводчиков я уже не говорю. В этом всё дело.

А мы будем читать подлинники, учиться.

СОНЕТ 4

Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:

Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?

For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?

Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which used lives th'executor to be.

***

P.S. Хорошо быть свободным человеком. Хочу читаю, не хочу – не читаю.

Вот оно – счастье!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи, и очень советую вам прочитать "Ахиллеса и Черепаху: Закон сохранения сложности".
Там всё написано по-русски. Увлекательное чтение!
     
Увлекательно - в живой и понятной форме - о сложном.

Всем живым нашим читателям посвящается!

   
 Вот ссылка для заказа>>>

Или вы можете получить новое эссе в подарок, приобретая практическую мастерскую
 "Weekend Masterclass - Мастер-класс по выходным".

Для достижения истинного мастерства в любом деле необходимо не менее 10 тыс. часов практики.
Даже для просто хорошего результата практика очень важна.
И эту практику можно организовать, не выходя из дома.
Даже если у Вас мало времени.

 Рекомендуем мастерскую
"Weekend Masterclass - Мастер-класс по выходным".

Это 4 мастеркласса,
полностью посвященных развитию разговорной речи и пониманию английского на слух. Каждый из них – это короткий (на два дня занятий) разговорный тренинг с обратной связью.

И к Рождественским праздникам Вы можете уже сделать хороший рывок в развитии разговорных НАВЫКОВ. Практика-практика-практика!

Условия участия в курсе:
– уровень английского – выше начального
– возможны занятия как на компьютерах Windows, на Mac, а также на планшетах и смартфонах (при подключенному Интернете)
– занятия расписаны на 2 дня каждое (достаточно часа-полутора в день)
– приступаете к занятиям в любое удобное для Вас время
– обязательная обратная связь – присылаете нам выполненное задание,
  которое будет проверено
– по результатам всех 4-х мастерклассов получаете Ценный Приз для дальнейшего развития разговорных навыков!

Результаты, которые Вы получите:

 - улучшение разговорной речи
 - улучшение произношения
 - улучшение понимания речи на слух
 - качественное улучшение понимания английского

Как всегда, материалы в программе для Вас самые качественные!
Сюрпризы и интерес Вам обеспечены!

Принимайте решение и действуйте быстро, Дорогие Друзья!

    Оформить заказ и выбрать удобный способ оплаты:
   http://at-english.com/cat/ord/masterclass

А новое эссе "Ахиллес и черепаха: Закон сохранения сложности" вы получите просто в подарок.

Действуйте!
Ждем Вас на МастерКлассах по выходным!
Будет потрясающе интересно, полезно, эффективно!

Внимание, Друзья, —

ОСТАЛСЯ ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ!

Воспользуйтесь
уникальной скидкой от 70 до 80%
с сохранением всех бонусов!

9 ноября исполнилось 11 лет
нашей Увлекательной Школе Английского

Ну, что за день рождения без подарков!