Растём и мы…

  Автор:
  67

    

    

Это Walt Whitman (1819 – 1892) один из лучших американских поэтов.

Он тоже пережил новое рождение в тридцать пять лет, но мало кто понял, каким образом. Тоже, наверное, в темноте ударила его по голове тонкая дверь, после чего он стал ясновидящим.

Он единственный пытался защитить Великого Барда от нападок вездесущих критиков.

Но не был бы Шекспир великим Мастером, если бы нуждался в защите.

Нет таких тайников в человеческой душе, которые не были бы ему открыты.

Он и сейчас идёт сзади, следуя за учениками, как пастух следует за своими овцами, не упуская из виду ни одну из них.

От чего же Уолт Уитмен хотел защитить Великого Барда? От подозрений в запретной любви?

В том же самом обвиняли и самого Уитмена. Он открыто воспевал мужскую дружбу, которую называл любовью. И до сих пор эта его скрытая от людских глаз его жизнь является предметом бурных обсуждений любопытствующих невежд.

Меня же удивляет одно. Когда Спаситель говорит Своим ученикам, ‘По тому узнают, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собой’. (Ин.13:35).

Разве это не вызывает у испорченных обывателей нездоровых чувств?

Давно сказано, что сердце человеческое лукаво и крайне испорчено. Потому ученикам было заповедано более всего остерегаться людей.

   Так было, так есть и так будет всегда.

    

Только "ворон ворону глаз не выклюет".

Своего пуще чужого бояться нужно.

Чтобы drive был, должна быть разница потенциалов.

Одни ведают, другие не ведают, третьи и ведать не хотят.

А жизнь продолжается. Второе пришествие – это, когда Он и в вашу дверь, может быть, постучит.

Спастись от злобы мира непросто. Нужно, чтобы тайное происходило тайно. А тому, кто смертельно захочет тайну узнать, придётся в темноте наощупь идти, пока дверь его не ударит в лоб случайно.

Вдумайтесь в слово приключение. Ключ – корень. Нет приключений – и двери нет.

Ясно, что Шекспир об этом знал и законспирировался так, что комар носу не подточит.

Спасался сам и нас учил.

Вот вам доказательство.

Сонет восемьдесят девятый (89), тот, что перед девяностым (90).

Быть осторожным – это искусство, художество из художеств.

Шекспир был осторожен и мудр. Осип Мандельштам поддался искушению, и очень неосторожно выпустил на волю далеко не самое лучшее своё стихотворение.

На него донесли, куда надо, и дело с концом. Не смельчак, а самоубийца.

Кто страха не потерял, тот спасётся.

    

СОНЕТ 89

Первая строфа.

Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.


Говори, что ты оставляешь меня за какую-то вину.
И я буду говорить об этом проступке
Говори о моей хромоте, и я сразу же начну хромать,
От твоих обвинений не буду защищаться.

Строфа вторая:

Thou canst not, love, disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
I will acquaintance strangle and, look strange

(заглушить знакомство и выглядеть чужим)

Ты не можешь изображать меня неправильным наполовину,
Определяй формы желанных перемен.
Так и я буду себя позорить: зная твою волю,
Я буду душить знакомство, и выглядеть незнакомцем.

Строфа третья

Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I, too much profane, should do it wrong
And haply of our old acquaintance tell.

Буду отсутствовать на твоих прогулках
О твоём любимом имени больше не буду распространяться
Чтобы я, слишком наивный, не делал это неверно
И случайно о нашем знакомстве не проговорился.

For thee against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate

Для тебя против себя я обещаю свидетельствовать.
Для себя я не должен любить того, кто меня ненавидит.

Вот так! Тут и самые любопытные останутся с носом.

Представляете, сто пятьдесят четыре сонета – это целая энциклопедия защищённых знаний, переданных нам Шекспиром. Зря разве мы английский язык изучаем!

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
 


 

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос