С праздником, дорогие наши друзья!

  Автор:
  155

         Иго Моё благо, и бремя Мое легко.

                               (Мф.,11,28-30)

На днях, в канун светлого праздника Христова воскресенья наш постоянный и активный читатель Валерий прислал мне стихотворение Уильяма Блейка “The Lamb” из цикла “Songs of Innocence” (Песни невинности).

      William Blake
      The Lamb

      
      (Songs of Innocence)

      
      Little Lamb, who made thee?
      Dost thou know who made thee?
      Gave thee life & bid thee feed,

      By the stream & o'er the mead;

      Gave thee clothing of delight,

      Softest clothing, wooly, bright;

      Gave thee such a tender voice,

      Making all the vales rejoice?

      Little Lamb, who made thee?

      Dost thou know who made thee?

      Little Lamb, I'll tell thee,

      Little Lamb, I'll tell thee:

      He is called by thy name,

      For he calls himself a Lamb.

      He is meek & he is mild;

      He became a little child.

      I a child & thou a lamb.

      We are called by his name.

      Little Lamb, God bless thee!

      Little Lamb, God bless thee!

      ____________________

      like a lamb to the slaughter

     "как овца, ведён был Он на заклание, и, как агнец пред стригущим его безгласен"

                             Библия, Книга пророка Исайи, гл. 53, ст. 7

Иероним Босх «Иисус, несущий крест» (1485-1490)
Седьмая остановка.

«И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем. Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших»
                                           (Лк 23:27–28).

    А это голос нашего современника.

            Михаил Порядин

                 ГОЛГОФА

      И жизнь свою я отдал бы другим,

      И шел бы на Голгофу рядом с Ним

      И были бы слова мои чисты…

      Да не берут,

      знать — заняты кресты.

Коллаж Веры Ермак

*       *       *       *       *       *       *

      Кто хочет крест? Ему сюда.

      Что наше бремя – ерунда.

      Его возьмите иго на себя,

      Научитесь нести его, любя.

      С сердечной кротостью, смиренно,

      И с легкостью веселой непременно.

      Нет больше этой благодати.

      Кого еще не взяли, кстати?

      Еще не поздно, время есть.

      Поэт, ты слышишь эту весть?

         

«Придите ко Мне все труждающиеся и обременённые, и Я успокою вас; возьмите иго моё на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдёте покой душам вашим; ибо иго моё благо, и бремя мое легко»
                                (Мф.,11,28-30)…

*******

В этом году и католическая, и православная пасха совпали по времени, и празднуются сегодня, 4 апреля.
В это время в Великобритании появляются тюльпаны, крокусы и нарциссы. Школы закрываются на 2 недели.

Современные традиции празднования Пасхи в Англии очень веселые, яркие, красочные и радостные. Пасха считается одним из самых важных праздников в году. В день Пасхи на рассвете в церквях проходят религиозные службы. В католических храмах проходят концерты органной музыки. В этот день принято надевать новую одежду, что символизирует конец сезона плохой погоды и наступление весны. Пасхальные корзины (Easter baskets), наполненные яйцами, хлебом и другой едой, берут с собой на пасхальную службу, чтобы освятить в церкви. В Пасхальный понедельник принято дарить детям на улицах конфеты и игрушки.

Ребятишки с нетерпением ожидают воскресенья, когда они проснутся и увидят, что пасхальный заяц оставил для них корзинки со сладостями и спрятал яйца, которые они расписывали на прошедшей неделе. Дети по всему дому ищут яйца. Проводятся даже специальные соревнования – поиск яиц («Эггстраваганза» – «Eggstravaganza»), ребенок, который соберет больше всех, получает приз. Такие праздники устраиваются в парках и ресторанах, но вы можете устроить охоту на яйца и дома, на радость детишкам. Например, напрячьте в доме шоколадных яиц и придумайте какие-нибудь рифмующиеся подсказки, маленькие стишки, которые помогут их найти.

По утрам на Пасху дети катают яйца с горы. Это старинная игра. Яйцо, катящееся с горы, символизирует камень, отваленный от Гроба Господня. В Ланкашире устраиваются пасхальные гулянья и «яичные бега»: с холма спускают яйца, сваренные вкрутую, и побеждает тот, чье яйцо докатится до подножия холма первым. Британцы привезли эту традицию и в Америку.

Одна из типичных пасхальных традиций сохранилась в Рэдли близ Оксфорда. Прихожане берутся за руки и «обнимают» свой храм – образуют вокруг него живой круг.

В Англии на Пасху собирается вся семья, готовят воскресный обед: запекают барашка со множеством овощей, пекут пасхальный торт (simnel cake), красят яйца. А воскресным утром к чаю подают крестовые булочки hot cross buns.

Пасхальное яйцо – символ новой жизни. Традиция с пасхальными яйцами, возможно, возникла в то время, когда церковь запрещала употреблять их в пищу во время Великого Поста, 40 дней предшествовавшие Пасхе. Но обычай красить яйца был положен античными египтянами и персами, которые делали это во время своего весеннего праздника. Однако сегодня в Великобритании распространена другая традиция с пасхальными яйцами – дарить друзьям и родственникам не настоящие яйца, а шоколадные, внутри которых карамель или какие-то другие сладости, а также различные сувениры в виде пасхальных яиц.

                                                                                    http://www.calend.ru/holidays/0/0/317/19/

С праздником, дорогие наши друзья!
Христос воскресе!

* * * * * * * * * * * * *

Рекомендуем – удивительная поэзия Уильяма Блейка в программе:
"Двенадцать уроков Увлекательного Английского"
Осваивайте Английский Методом Погружения!

– Учитесь понимать английский
– Учитесь читать по-английски
– Учитесь говорить по-английски
– Учитесь воспринимать на слух английскую речь

Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/12less.htm

Увлекательные тексты,
– Живая речь
– Погружение в атмосферу реального английского языка

До встречи на страницах программы!

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Оставьте ваш комментарий или вопрос