Сонет 116 — Итоги Конкурса!

Интересно, нарочно Шекспир написал свои сонеты так, чтобы никто ничего не понял, или он писал их, чтобы самому, наконец, себя понять?

Для одного поэта - "мысль изречённая есть ложь", а для другого наоборот; сказать, написать – значит услышать несказанное, но уже живущее в сердце, а значит, на кончике языка или пера.

Это только кажется, что Шекспир сейчас рядовым читателям неинтересен. Наоборот, именно сейчас вновь вспыхнул обострённый к нему интерес.
Люди стали читать по-английски и открывать для себя Шекспира в его подлинных текстах.

А переводчик должен быть конгениален поэту, чего до сих пор ещё, к сожалению, или к счастью, не случилось.

    *    *    *

    А вот результаты наших поисков золотого сечения в 116 сонете.
    Правильно их определили четыре человека.

       Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
       Within his bending sickle's compass come;

Все четверо получают обещанную награду - нашу уникальную программу

   "Сонеты Шекспира: Новый Взгляд",

    http://at-english.ru/sonnet.htm
     Читайте о программе подробнее>>>

   Скажу в заключение, что только видящим может открыться глубина этих стихов. Видящим за скупыми словами образы грандиозных событий.
   Но прежде он должен иметь эти события в своём опыте.

   И именно об этом наши программы

   "These Awful Men"
    Your Memory Is Excellent!

И

"By heart means by Heart"

Напоминаю,
что мы приняли решение Объединить
    два этих замечательных курса в один
    под общим названием Your Memory Is Excellent!

    С 1 мая 2013 года эти эффективные программы
    нельзя будет приобрести по отдельности.
    Только одним комплектом по суммированной стоимости.

      Вы получаете в ПОДАРОК эффективный курс
      "By heart means by Heart: Улучшаем Английский Без Зубрежки!"

Для заказа, кликните по этой ссылке:
http://at-english.com/om/order/memory

Действуйте!