У слова, любого слова, есть тело, то есть физическая, зримая плоть – его звуковой и графический образ. И есть душа слова – его значение.
Оттенков множество в себе тая,
Звучание не больше, чем одёжа…
У каждого из слов душа своя,
На душу говорящего похожа.
Давид Кугультинов
Возьмём для примера слово "мыло".
"Да здравствует мыло душистое и полотенце пушистое!"
С детства такие знакомые чувства.
А было время, когда футбольные болельщики кричали с трибун:
"Судью на мыло! Судью на мыло".
Я представляю, какое это было удовольствие хоть как-то выразить обманутые чувства.
Кстати, англичане выражали свой протест гораздо сдержаннее.
Они кричали: "Hey, ref, get some glasses!" (Надень очки!)
ref – сокращённое referee (арбитр)
Но слово, как и человек, троично; кроме тела и души слово имеет дух.
Это то, что мы называем смыслом.
Дух слова есть его смысл. А смысл имеет только мысль, её энергия.
Представляете, какую энергию несёт "Судью на мыло"!
Если душа слова есть его значение, то, что же тогда душа человека?
И душа человека – это его значение, или, лучше сказать, значимость в его собственных глазах и в глазах других людей.
А дух человека – его мыслящее начало, основа сознания.
Каков дух человека, таков и человек. А нам сказано различать духов, от Бога ли они.
William S Gilbert
(1763–1825
Английский поэт романтик Robert Southey (1774 – 1843) назвал Уильяма Гилберта "самым безумным человеком, которого он когда-либо знал".
'the most insane person I have ever known at large' Robert Southey
Сейчас мы в этом убедимся, но прежде я напомню слова Евангелия:
"Никто не обольщай самого себя.
Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым".
(Первое Послание к Коринфянам Св. Ап. Павла Глава 3)
Итак, читаем цитату из Уильяма Гилберта:
"If you wish in this world to advance your merits you're bound to enhance; you must stir it and stump it, and blow your own trumpet, or, trust me, you haven't a chance".
to blow one's own trumpet — возвещать, свидетельствовать (дуть в свою собственную трубу)
Если вы хотите в этом мире преумножить свои заслуги, поставьте предел их увеличению; вы должны расшатать их и вырвать с корнем, и свидетельствовать, или, поверьте, у вас шанса нет.
В словарях идиома to blow one's own trumpet переводится, как хвалиться (to tell other people how good and successful you are ).
И опять, чтобы не было разночтений, я обращаюсь к Евангелию:
"Хвалящийся хвались о Господе. Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь". (2 посл. Коринф. Гл.10, 17 – 18)
Слово stir имеет ещё значение тюрьма, тюряга.
Именно из тюрьмы самовлюблённости мы и вырываемся.
Не можем сами, враги помогут. Потому и заповедано нам любить врагов.
"Душевный человек не принимает того, что от Духа Божия, потому что он почитает это безумием; и не может разуметь, потому что о сем надобно судить духовно. Но духовный судит о всем, а о нем судить никто не может". (1-е Коринфянам 2:14,15)
To blow one's own trumpet означает, что, с того момента, как мы вырываемся из заключения, мы, наконец, обретаем свой собственный голос.
Думаю, что читательский успех Margery Williams, с чьей сказкой мы знакомимся в новой программе “Good Listening Skills”, объясняется именно тем, что это был достаточно поздний успех, когда она уже обрела свой голос.
Не пропустите!
А прощаюсь с вами до следующей встречи.
И напоминаю:
Осталось всего два дня – 10 и 11 июня!
Внимание!
Из-за праздничных дней – с 12 по 15 июня – нам пришлось сократить акцию.
Осталось всего 2 дня – 10 и 11 июня,
когда вы можете приобрести новый курс отдельно.
ТЕМА:
А что, если наговаривать по-английски
всего одну минуту в день,
но делать это ежедневно и качественно,
включая в свой запас всё новые слова и выражения?
Представьте, как скоро вы сможете
всё свободнее и свободнее
говорить и понимать по-английски!
Знакомьтесь, Дорогие Друзья!
Рекомендуем:
Шесть недель ежедневной качественной практики
в программе
"Good Listening Skills: Skill to do comes of doing!"
Всего одна минута вливаний в свой словарный запас
ЕЖЕДНЕВНО и КАЧЕСТВЕННО.
Если Вы еще не включились, срочно резервируйте свою копию!
Дело в том, что мы решили объединить
этот новый курс с программой
"Your Memory Is Excellent".
Получится потрясающий эффективный комплекс,
способствующий развитию памяти при изучении английского языка!
Если у Вас уже есть программа "Your Memory Is Excellent",
рекомендуем Вам приобрести новый курс "Good Listening Skills"
прямо сейчас.
А если пока нет, вы можете приобрести сейчас весь комплект
по максимально выгодной стоимости.
Читайте внимательно!
Сразу оговорюсь, что это программа не для начинающих.
Интенсивное обучение пониманию звучащей речи
и развитие памяти, что способствует как лучшему пониманию,
так и развитию навыка собственной беглой речи –
это уже вторая, а то и третья ступень.
В этом случае быстрый прогресс вашего разговорного английского вам обеспечен.
Заказать курс "Good Listening Skills":
http://at-english.com/om/order/skills
Только до 12 июня скидка постоянным читателям
в размере 45%.
Для получения скидки при оформлении заказа
введите в поле "Купон скидки" кодовое слово good.
Счет автоматически будет рассчитан с учетом скидки.
Главная цель программы:
– лучше понимать речь на слух
– учиться свободно говорить.
В процессе занятий вас ждет:
– интенсивное пополнение словарного запаса.
Готовьтесь принять в свой активный словарь не менее 200 новых слов –
и все это без насилия и зубрежки, с удовольствием и радостью.
– интересные практические задания, выполнять которые одно удовольствие
– новые шаги к свободному владению языком и разговорной речью.
Что вы получите:
– ежедневные практические задания
– отдельные звуковые файлы для активного слушания в течение дня
– ваши любимые фразовые глаголы осваиваем на практике
– сложные временные формы осваиваем на практике
– новые способы пополнения словарного запаса
– пищу для души и для ума
Курс рассчитан на три недели ежедневных занятий, плюс трехнедельный бонус.
Но, полагаю, вам хватит его на целое лето, чтобы не спеша – вдумчиво и со вкусом – принять в свой активный словарь не менее 200 новых слов и существенно углубить понимание английской речи.
Той же цели – улучшению понимания и разговорной речи – способствуют и бонус, который вы получите к новой программе.
Он посвящен разговорной практике и будет способствовать развитию Вашего мастерства в разговорной английской речи.
Учимся легко использовать в активной речи освоенные слова, фразы и фразовые глаголы.
И успейте воспользоваться нашим
СПЕЦИАЛЬНЫМ ВЫГОДНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ:
Только по 12 июня 2014 года,
приобретая тренинг для развития памяти
"Your Memory is Excellent!"
Вы получите в подарок
Новый Практический Курс "Good Listening Skills",
просто необходимый всем, кто хочет
бегло говорить и понимать по-английски.
А с 12 июня – в связи с объединением курсов –
стоимость тренинга повысится на 45%.
Вот ссылка для оформления заказа 2 по стоимости 1:
http://at-english.com/om/order/memory
оформляйте счет на Комплекс "Your Memory is Excellent! ",
оплачивайте его до 12 июня
и получайте программу "Good Listening Skills" просто в подарок.
Действуйте! До встречи на страницах новой эффективной программы "Good Listening Skills", Дорогие Друзья!
И помните главный секрет успеха –
много-много-много работы,
отношение к жизни, как к игре,
и умение "держать язык за зубами" (то есть не пытаться объяснять всем – как это в сущности здорово, относиться к жизни, как к игре:)
See you soon!
Действуйте, Дорогие Друзья!
