Большой труд

  Автор:
  244

Я не помню, кто из литераторов написал эту фразу:
Простите моё длинное письмо. К сожалению, у меня было мало времени”.

  Это совершенно замечательная фраза.
Писать коротко, значит писать хорошо, так же, как и говорить.
  Степень взаимопонимания зависит именно от способности быстро и точно выразить свою мысль на языке противника, ой, простите, собеседника.

 

Если бы строители вавилонской башни не говорили все на одном языке и не были столь единодушны в желании “сделать себе имя”, возможно, их не настигла бы кара Господня.

Не могут все говорить на одном языке, даже в семье есть своя иерархия.

Вот четырнадцатый Далай Лама на вопрос, What is the meaning of life? отвечает:

       – To be happy and useful.
                          – Tenzin Gyatso, 14th Dalai Lama

И никто не пытается с ним спорить.

Особой приметой истинно духовных людей, является абсолютное владение языком, умение говорить кратко и точно.

Одна верующая женщина пришла в храм и привела с собой мужчину.
Она хотела, чтобы батюшка увидел его и посоветовал, может ли она впустить этого человека в свой дом. Она была в разводе с мужем и имела сына подростка.

Батюшка только взглянул на него, а надо сказать, что внешне тот выглядел вполне пристойно, и сказал:

С этим человеком ты можешь встречаться только в храме”.

  

Она поклонилась ему и не проронила ни слова.

Любые попытки быть душевным и пощадить чувства этой женщины могли бы нанести ей большой урон.
И батюшка знал, что говорил.

Умение говорить кратко, держать паузу, когда это нужно и сколько нужно – это искусство, которому, как и любому искусству, надо учиться.

Есть ли такие школы? –
Есть! Это книги.
  Не представляю, о чем могут говорить люди, если они не читают одни и те же книги! А потом о них не говорят.

Сейчас же нас интересует английский язык.
И знающие люди говорят, что лучший способ понять, о чём написано по-английски,
это попытка перевода английского текста на родной язык.
Я говорю именно "попытка". Она заставляет вгрызаться в книгу (grind away at one’s books).

В воскресенье в нашей рассылке я предложила перевести небольшое стихотворение Роберта Фроста, но не стихом, а выразить мысль в художественной прозе.

Должна признаться, что это трудная работа для изучающих английский язык.
И уже по первым присланным мне переводам, я вижу, что человек даже не слышит себя, не слышит, что он написал, и есть ли в этом хоть какой-нибудь смысл.

Я вообще не говорю о тех, кто пользовался электронным переводчиком. Зачем? Чему так можно научиться?

И это правда, что читать стихи – это большой труд.

    Не в музыке Истина. Музыка – только начало,
    А Истина – в свете, который танцует на льду,
    Который сквозь тучи несмело мерцает ночами
    И в лучших стихах пробивается через беду!

Если кому-то интересно прочесть стихотворение Роберта Фроста, вы найдёте его на нашем блоге.

При кажущейся простоте смысл не лежит на поверхности.
Его читают в Америке даже дети, а на самом деле Роберт Фрост совсем непрост.

Читайте вместе с нами.

А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
 


Внимание, Дорогие Друзья!
 
С 26 сентября 2011 года
на 35 % повышается стоимость

Подробного Систематизированного Курса
"I Speak English!"
 
Методом Погружения
Вас – нашего постоянного читателя –
мы предупреждаем об этом заранее,
чтобы Вы могли эффективнее распорядиться своими средствами
и сэкономить приличную сумму.

Подробнее о программе:
"I Speak English!" – Вы БУДЕТЕ Говорить по-английски!
Эффективный Трехмесячный Тренинг Разговорной речи 
"I Speak English!"

     К программе также прилагаются Два Великолепных Подарка:
     – Фонетический Миникурс "Правильное Английское Произношение"
     Изучив этот курс Вы сможете правильно читать и произносить английские звуки! 
     – Озвученный Тренинг Временных Форм Английского языка 
     Вступая с нами в непринужденный диалог, Вы легко учитесь верно употреблять ВСЕ временные формы!

Вы можете начать заниматься уже сегодня!
    – Тренировка восприятия речи на слух;
    – С первой минуты занятий в течение трех месяцев Вы учитесь говорить по-английски;
    – Значительное пополнение словарного запаса;

ГОВОРИТЕ ПО-АНГЛИЙСКИ ВМЕСТЕ СО МНОЙ,
И СКОРО ВЫ СМОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ ЛУЧШЕ МЕНЯ!

Прочтите подробнее:
http://at-english.ru/ispeak_eng.htm

А пока – только с 6 по 27 сентября
Вы можете воспользоваться
Очень Выгодным Предложением –
 2 по стоимости 1:

  Приобретая программу "I Speak English" (уровень – выше начального)
  только с 6 по 27 сентября
 
Вы получаете в подарок
 
Музыкальную программу – тренировочный курс
  для голосового аппарата и
  для тренировки беглости произношения
     "Portrait of Ella Fitzgerald: Let Yourself Go!"
     

http://at-english.ru/ella.htm
Прочтите о программе подробнее>>>

Но и это еще не все! –
Приобретая программу "I Speak English"
с 6 по 12 сентября
Вы не только получаете возможность
сэкономить и приобрести программу с сохранением всех замечательных бонусов и получить в подарок курс
"Portrait of Ella Fitzgerald: Let Yourself Go!"
      ТОЛЬКО С 6 ПО 12 СЕНТЯБРЯ
      ПРИ ПОКУПКЕ ПРОГРАММЫ "I SPEAK ENGLISH"
      ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПОДАРОК – ПРОГРАММУ

"Speak English Every Day!"
– Слова Зубрить Не Надо!

Многие наши читатели пишут, что не могут учить слова:
      – тут же начинает болеть голова, и через день-два такого запоминания "списков" приходит отвращение к языку и пропадает желание заниматься.
Знакомы Вам такие ощущения?  – И дело не только в этом!

Попробуйте-ка зазубрить значения многозначного слова!
"Следуя Четкому, Увлекательному и Точному Образцу в программе "Speak English Every Day!",  у которой совершенно нет аналогов,
Вы будете одновременно Легко пополнять свой словарный запас, Безболезненно Пробудите свою Память (и возраст здесь ни при чем), Тренируя Свою Разговорную речь и Восприятие Звучащей Речи на Слух".

Подробнее:
http://at-english.ru/3week.htm
"Speak English Every Day!"
– Слова Зубрить Не Надо!

ИТАК,
программы “I Speak English!”, “Speak English Every Day” и “Музыкальный портрет Эллы Фитцджеральд”  –
Всего ТРИ ПРОГРАММЫ по стоимости одной
только с 6 по 12 сентября 2011 года:

Проходите по ссылке для оформления счета:
http://at-english.com/om/order/ispeak
и выбирайте удобный Вам способ оплаты.
Вы получите программу для эффективных и увлекательных ежедневных занятий
не менее чем на 5 месяцев.

Результатом Ваших занятий будет:
        – улучшение понимания английского языка,
        – формирование разговорных навыков
        – развитие языковых способностей, что очень важно, если Вы решили всерьез заниматься английским языком.

      Все задания расписаны по дням,
      каждая фраза озвучена
      все упражнения ПРАКТИЧЕСКИЕ (Вы тренируете сразу все навыки – слышу, понимаю, говорю, читаю, пишу).
      Вся грамматика объясняется НА ПРАКТИКЕ – на понятных примерах.

Программы помогут Вам
      – освоить Вам употребление временных форм НА ПРАКТИКЕ,
      – помогут уточнить и поставить правильное произношение
      -  получить великолепную разговорную практику
      – существенно пополнить словарный и фразовый запас.

Эти навыки очень важны для всех, кто серьезно занимается языком. Вы сможете сделать значительный шаг вперед по сравнению со своим настоящим языковым уровнем.

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:

1. Вы принимаете решение – действительно ли Вам подходит именно этот пакет (это так, если Вы целеустремленно и углубленно осваиваете английский язык).
    Только в период с 6 сентября по 12 сентября 2011 года  Вы получите три программы по стоимости одной:
      С 13 сентября программа "Speak English Every Day: Слова Зубрить не надо!" будет убрана из этого выгодного пакета программ,
      а с 27 сентября стоимость программы "I Speak English" повысится на 35%.
      Поэтому, принимая наше предложение сейчас, Вы можете получить существенную экономию и программу увлекательных ежедневных занятий на целых 5 месяцев.

2. Вы проходите по данной ссылке:
      http://at-english.com/om/order/ispeak
      и оформляете счет на программу “I Speak English!”
      (важно: Купоны скидки в АКЦИИ НЕ УЧАСТВУЮТ)

3. Вы оплачиваете стоимость курса и получаете три программы вместо одной, если успеете это сделать с 6 по 12 сентября 2011 года (экономия составит 42 евро – около 1750 руб.).

4. Вы занимаетесь в течение пяти месяцев
      и получаете отличный результат в виде улучшения Ваших разговорных навыков
      примерно вдвое по сравнению с Вашим настоящим уровнем.

Внимание!!! ВАЖНО!!!
После совершения оплаты
ОБЯЗАТЕЛЬНО отправьте нам
уведомление по эл. почте: at_eng@mail.ru

К Вашему сведению, занятия с репетитором сейчас стоят не менее 300 руб. (обычно гораздо больше) – за пять месяцев Вы затратите на репетитора не менее 6000 руб., занимаясь всего один раз в неделю.
Вы можете преспокойно сэкономить эти деньги и получить даже лучший результат, занимаясь ежедневно по нашим озвученным, увлекательным и эффективным программам, не выходя из дома!

Действуйте!

P.S. Это действительно ОЧЕНЬ выгодное предложение,
        
поэтому не рекомендуем раздумывать долго.
         Оформляйте счет и приобретайте мощный пакет программ по самой выгодной стоимости.

P.P.S. Программы пакета скомплектованы таким образом,
             чтобы значительно усилить эффективность занятий – одна работает на другую,
              помогая Вам с меньшими затратами сил и времени достичь лучшего результата!

До самой скорой встречи на страницах Увлекательного Английского!


А тем из наших читателей, кто еще не одолел начальный уровень,
Очень Скоро мы представим
Новый Курс "Well Begun is Half Done! – Английский для Начинающих".
Всем, кому необходимо свой несистематический опыт в английском привести в систему, найдут в новой программе благодарный материал.
Ждите сообщения!

Не уходите, почитайте ещё:

Интересная статья? Можно поделиться, кликнув на кнопку:
Комментарии на Блог
Один комментарий
  1. Пинбэк: Когда дано третье | Учить Английский с Ириной Арамовой

Оставьте ваш комментарий или вопрос