Архив рубрики: Развиваем Языковые способности

Статьи, практические материалы, советы о том, как развить свои лингвистические способности

У кого работы больше?

  Автор:
  1225

Если бы ко мне обратился британец с просьбой познакомить его с русским языком (‘I'd like to read and understand Pushkin in the original Russian’), я бы согласилась с превеликой радостью.

И первое, что я бы сделала, я принесла бы большую иллюстрированную книгу сказок Пушкина.

Открываем Сказку о рыбаке и рыбке.

Читаю вслух:

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.

   
    старик (an old man)

   
    старуха (an old woman)
    She is his wife.
    They are married.

   
    Ветхая землянка.
    Old small house under the ground (shelter)

   
    невод (net)

   
   fish – ловить рыбу

   catch (a) fish
   to try to catch fish

   He was a fisher (рыбак)

  
   

   
    прясть – spin

    she spined

   

   
    пряжа – yarn

А теперь попросим нашего ученика рассказать этот кусочек по-русски, глядя на картинки.
Вот что у него получится.

Жил старик со своя старуха.
У самый синий море.
Они жили в ветхая землянка.
Ровно тридцать и три лет.
Старик ловил рыба with невод.
Старуха прял свой пряжа.

Значит, мы будем разбираться с падежами, которых в английском языке нет.
Это займёт ещё немного времени:)))

Кстати, часто и школьные учителя не могут ответить на вопрос, а зачем с падежами разбираться?
А вы объясните иностранцу, зачем?

Пишем: жил (с кем?) Со своею старухой.
Рыбу ловил (чем?) Неводом. Творительный падеж.

Старуха пряла (что?) свою пряжу. (Винительный падеж)

Винительный падеж от слова "вина".
Пряжа виновна в том, что старуха взялась прясть. Не было бы пряжи – нечего было бы ей делать.

А дальше мы услышим, как старуха принялась бранить старика.
Бранить (кого?) старика.
Кто виновен? Старик. Винительный падеж.
Что пряла старуха? – пряжу.
Кого бранила старуха? – старика.

Запомнили раз и навсегда – винительный падеж отвечает на вопросы кого? или что? (что винить или кого)

А жил старик с кем? С кем все дела свои творил? Со старухой.
И чем творил?
Творительный падеж. (с кем? с чем? кем? чем?)

Жил у самого синего моря ( жил у чего? У кого? ) у самого синего моря
Родительный падеж (жил у кого? у моря синего – родственная связь)

И, наконец, жили в чём? В ветхой землянке.
Предложный падеж. (о ком? о чём?)

У каждого падежа есть помогающее (красное) слово:

Именительный падеж – это / Кто? Что? – старик

Родительный падеж – нет / Кого? Чего? – моря

Дательный падеж – дать / Кому? Чему? –
    – Отпустил он рыбку золотую
    – И сказал ей ласковое слово

Винительный падеж – вижу / Кого? Что? – старика, пряжу

Творительный падеж – доволен / Кем? Чем? – неводом

Предложный падеж – думаю / О ком? О чём?  – со старухой, в землянке

Говорящему на русском вовсе не нужно во всём этом разбираться.
Он, как птичка, поёт и всё.
А тому, кто учится или учит, очень нужно.

Но для начала это нужно просто принять к сведению.

И понять, что в каждом падеже свои окончания – вот для чего их понимать надо.

Теперь мы можем записать звук, слушать, не пытаясь запоминать слова.
Нужно читать вслух
и видеть всё живым –
    и старика, и старуху,
    и море, и рыбку золотую,
    и веретено, и пряжу.

И ещё каждый живой образ связать с новым словом.

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря.
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.

К следующей встрече он читает этот кусочек наизусть, всего шесть строк.

А теперь вопрос на засыпку:
У кого работы больше – у него или у меня?

Конечно, это шутка!

Я хочу, чтобы вы представили себе объём нашей работы.

Дистанционное образование – не для тех, кто привык учиться из-под палки. Это опыт самостоятельной работы.

Мы делаем для вас всё возможное и невозможное.

Дело за малым?

А я прощаюсь с вами, как всегда, до новой встречи.

И НАПОМИНАЮ – ВНИМАНИЕ, Дорогие Друзья!

Осталось два дня,
когда вы можете приобрести новую программу
на самых выгодных условиях

Новая ступень в разговорном английском.

Лучшие разговорные тренинги на выгодных условиях.
Тренинги, созданные для тех, кто хочет
учиться говорить и думать на английском языке.

И самое приятное, что Вам совершенно не надо думать о том, КАК это сделать.
Не надо перерывать весь Интернет в поисках доморощенных рецептов того, как надо учиться говорить и думать по-английски.
Не надо тратить массу своего времени на эти поиски.

  Все уже придумано! – Пользуйтесь:)

  Сегодня мы настоятельно рекомендуем Вам для продолжения эффективных занятий английским языком тренинги, которые наши читатели уже назвали маленькими шедеврами.
И это не потому, что это мы такие молодцы – создаём такой классные курсы,
а потому что эти программы построены на таком классном, "шедевральном" материале.
  У Вас просто слюнки потекут, как Вам захочется все запомнить, проговорить и обдумать (по-английски, конечно:)

   ИТАК, рекомендуем, Дорогие Друзья:

Получите Лучшие Разговорные Тренинги
 по самой выгодной стоимости
Для вас подготовлено специальное выгодное предложение с экономией до 80%.
 

      Успейте воспользоваться
      Очень Выгодным Предложением:

  Только по 15 октября 2014 года
(включительно)
Все подробности здесь:
http://at-english.ru/talk/confidence.htm 
 

Тренинги подобраны таким образом, чтобы
сделать занятия максимально эффективными.

     Действуйте сейчас!


ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:

1. Вы принимаете решение о приобретении Выгодного Пакета Программ (программы рассчитаны на тех, кто хочет улучшить свои разговорные навыки – уровень выше начального)

2. Вы проходите по этой ссылке и делаете заказ:
                           http://at-english.ru/talk/confidence.htm 
                         

   Ваша экономия  составляет до 80%.
   Стоимость одного дня интенсивных практических занятий
   составит для Вас всего около 22 руб.

Это возможно только благодаря
электронному тиражированию наших уроков.
И при этом Вы постоянно будете чувствовать нашу помощь и
поддержку – все задания расписано подробно по дням,
обе программы озвучены,
а грамматика изучается только на практике.
Основное же внимание уделяется пониманию языка (как письменного, так и на слух) и развитию Вашей разговорной речи на английском языке.

      Действуйте!
      Проходите по ссылке:
      http://at-english.ru/talk/confidence.htm
 

Забирайте лучшие программы, способные помочь Вам блестяще заговорить по-английски, они ждут Вас!

 

See you soon, Дорогие Друзья!
Действуйте!

”Будьте, как дети”

  Автор:
  549

     

Ребёнок, который учится говорить, осваивая мир, и взрослый, который учится говорить на чужом языке, чем они отличаются друг от друга?

А тем, что у взрослого установка на то, что язык ему предстоит выучить, и это очень не хочется. А ребёнок живёт в языковой реальности, и если с ним мало разговаривают, он чахнет.

Взрослый считает, что всё в этом мире он уже знает, и теперь ему надо все эти знания или хотя бы часть их перевести на какие-то чужие звуки. Ужас, какая скука!

Отвратительные "успехи", если можно так выразиться, в английском языке у большинства объясняются именно тем, что никаких откровений они не ждут, а потому и не получают.

Я вспоминаю, как на заре перестройки  собрались люди за круглым столом и решили обсудить, что делать с алкоголизмом в нашей стране. Один предлагал то, другой это, все кричали, никто никого не слушал. И вот встал молодой священник с интеллигентным лицом и, наверняка, с университетским образованием и сказал:
      – У них нет мотивации к жизни.
Все присутствующие посмотрели на него, как на сумасшедшего, и тут же от него отвернулись.
Что значит, нет мотивации к жизни! Живи, как все, работай, да радуйся жизни.
Вот он и радуется, как может.

     

А вообще по-настоящему жизни радуются только дети, да и то не все.

      "Будьте, как дети".

Многие пытаются трактовать эти слова Спасителя, сказанные Им Своим избранным ученикам, как им заблагорассудится.
А понимать их надо просто. Дети видят, что жизнь удивительна.

     

Как может работать учитель, который этого не видит?

Но есть книги – единственное спасение в этом мире. Читаешь – никому не мешаешь. А если кто заинтересуется, можно поделиться.

Пусть мало людей в нашем окружении, которые были бы нам интересны, потому что они редки.
Но книги, к счастью, есть. И великая английская литература теперь доступна для нас.

Я помню, когда мы начинали свой проект "Увлекательный Английский", многих англоязычных авторов в Интернете не было.
А теперь есть почти всё.
Дело за малым – читать и удивляться.

 "Уверенный Английский" для тех наших читателей, кто уверен, что им это нужно – читать и учиться вместе с нами.
 И голос прорежется, и слух разовьётся, и интерес проснётся, и открытия новые придут.

Оставайтесь с нами.

     

НАПОМИНАЮ – ВНИМАНИЕ, Дорогие Друзья!

Сегодня последний день,
когда вы можете приобрести новую программу
на самых выгодных условиях

 Тема нашего с вами нового учебного сезона

Уверенный Английский

Именно так называется новая программа, которую я сегодня вам представляю.

Язык – это не просто какие-то слова, которые выучишь и можно шпарить.

Уверенное владение языком проявляется в мелочах – верные предлоги и артикли, верные глагольные формы, верно и к месту выбранные устойчивые выражения.
Это те мелочи, которые невозможно "выучить" по учебникам.
Их можно практиковать, и делать это надо правильно и заинтересованно.

The more you practice, the better you get.

Я специально подбираю для программ живые звучащие тексты,
которые так интересно понимать.
Параллельно мы с вами выясним, из чего складывается уверенность в речи,
как практиковаться в английском самостоятельно, улучшая постоянно разговорную речь.

The more you speak, the better your English will become

- Нужен хороший уверенный английский? – 7 недель ежедневной тренировки в новой программе "Уверенный Английский" помогут вам.

- Не любите казенного языка учебников? – Мы тоже! Поэтому предлагаем вам самый увлекательный материал, который нам самим интересно подготавливать.

- Живой звучащий английский язык, каждое слово в контексте с верными предлогами и артиклями, глагольные формы – учимся выбирать их уместно и употреблять уверенно.

- Никаких абстрактных советов – только практика!

- Максимально эффективные способы улучшения разговорного английского

How do I build my English-speaking confidence?

– постоянные диалоги – говорим, говорим, говорим

– нет "калькам" с русского языка – говорим по-английски только выражениями, свойственными английскому

– ежедневная практика – 5 способов, как учиться говорить самостоятельно

– произношение, интонация, плавность речи

– восприятие и понимание речи на слух – эффективные способы

– внимание деталям – предлоги, артикли, временные формы и другие "мелочи"
  Именно знание таких нюансов делает нашу речь точной и уверенной.

О новой программе я еще буду рассказывать в ближайших выпусках рассылки.

Программа нацелена на комплексное улучшение вашего английского.
Уровень занимающихся – выше начального.

      ИТАК, официальный старт программы назначен на 7 октября 2014 года.

      А до этого времени у нас есть для Вас
      СПЕЦИАЛЬНОЕ ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:
     
      как и обычно Вам – нашему постоянному читателю –
      мы сообщаем о выходе новой программы немного  раньше,
      чтобы иметь приятную возможность предоставить Вам
      дополнительную скидку.
            Чтобы воспользоваться этим предложением,
            проходите по ссылке для оформления счета на
            Новый Увлекательный Курс
           "Уверенный Английский"
            http://at-english.com/om/order/conf 
           
            Стоимость, по которой Вы пока можете приобрести курс,
            действительна только до 7 октября (включительно),
            К моменту старта её стоимость будет на 35 % выше.
            Мы специально сделали так, чтобы Вам не возиться с "Купонами скидки", Дорогие Друзья.
            Поэтому не медлите – оформляйте счет прямо сейчас.
            И после прохождения тестового периода, стоимость программы повысится,
            поэтому, приобретая её сейчас, вы экономите более 50%.

            И… Это Еще не Всё, Дорогие Друзья!

            Вы можете получить этот Новый Курс просто в ПОДАРОК.

            Для этого Вам достаточно приобрести
            программу "Simple English:
          Для тех, кто действительно ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ и ПОНИМАТЬ по-английски"
                Вот ссылка на подробное описание программы:
                http://at-english.ru/simple.htm

              Чтобы воспользоваться этим выгодным предложением
              и получить Новый Курс "Уверенный Английский" просто в ПОДАРОК,
              оформляйте счет на программу "Simple English"
              по этой ссылке:
              http://at-english.com/om/order/simple
              Счет необходимо оплатить до 15 октября 2014 года.
              Все бонусы к программе сохраняются!

    
Действуйте! До встречи на страницах новой эффективной программы "Уверенный Английский", Дорогие Друзья!

Выбирайте подходящее вам предложение:

    Новый Увлекательный Курс на 7 недель ежедневных занятий
   "Уверенный Английский"
   со скидкой 35% только до 7 октября (включительно)
   Стоимость сегодня: 1506 руб.

   Заказать:
   http://at-english.com/om/order/conf 

либо 2 in 1:

   приобретайте программу "Simple English:
   Для тех, кто действительно хочет говорить и понимать по-английски"
   и получите Новый Курс "Уверенный Английский" просто в ПОДАРОК.
   Только до 15 октября. Стоимость: 2 510 руб.

   Заказать:
   http://at-english.com/om/order/simple

Уточню, что комплекс из двух программ "Simple English"  и "Уверенный Английский" поможет вам сделать серьезный скачок в развитии разговорных навыков.
4 месяца ежедневной разговорной практики – занимаясь 30-60 минут в день.
Уровень сложности – выше начального.

Оформляйте заказ, Дорогие Друзья!

А мне остается только добавить, что обе программы адаптированы для занятий как на компьютерах с Windows, так и на Mac, а также на планшетах и смартфонах (через Интернет).

До встречи на страницах по-настоящему увлекательного английского!

Догнать и перегнать Америку?

  Автор:
  5344

У одного моего знакомого несколько лет назад объявился дядя в Америке. Дядя пригласил его в гости, и он прожил там два месяца.
Когда он вернулся домой, первое, что он сказал, было:
   "Боже, какие у нас красивые женщины!"

Говорят, что в Америке всех красивых женщин забрал Голливуд.
А у нас они стоят за прилавком и ездят в маршрутном такси.

Но идея догнать и перегнать Америку осталась в силе. Всё больше у нас появляется женщин и детей с избыточным весом, кстати, и мужчин тоже.
Не далее, чем вчера Андрей Малахов давал советы на всю страну, что с этим делать. И не только он один, а и психологи, и диетологи, и врачи.

Проблема в том, что люди с избыточным весом имеют одну особенность характера, которую никакая диета не излечит. И называется эта особенность – абсолютная непрошибаемость, определённая зашита от всякого рода критики.

Яркий пример – Уинстон Черчилль.

      
           Уинстон Черчилль в возрасте 7 лет.

Человек, обладающий достаточным весом в политике, не стесняется демонстрировать эту свою особенность. Уже в молодости для него не было запретов.
Однажды руководитель школы сделал ему выговор:
      – Черчилль, – сказал он, – у меня есть очень серьёзные основания быть вами недовольным.
     – А я, сэр, имею, весьма серьёзные основания быть недовольным вами.

Таким он оставался до конца жизни, бескомпромиссным, как танк.
Он и Господу Богу готов был доказывать, что у него есть все основания быть Им недовольным.
     – Я готов к встрече с Творцом. Другое дело, готов ли Творец к такому тяжкому испытанию, как встреча со мной.

А это его жизненное кредо:
     – Если вы хотите достичь цели, не старайтесь быть деликатным или умным. Пользуйтесь грубыми приёмами. Бейте по цели сразу. Вернитесь и ударьте снова. Затем ударьте ещё – сильнейшим ударом сплеча…

В английском языке есть выражение a big gun – важная персона, шишка.
Таких людей называют influential people – людьми, имеющими вес в обществе, особое влияние.

Невнимательный человек прочтёт это influential people, и не задумается, что это слово в действительности означает.
А внимательный – обязательно вникнет в суть.

Мы видим приставку in, которая придаёт словам, к которым она приставлена, противоположное значение.

   accurate – inaccurate (точный – неточный);
   active– inactive (активный – неактивный)
   fluent – influent (текучий – нетекучий)

    fluent – означает текучий, текущий (родственное с to flow – течь).
    influential – нетекучий (стоящий)

A big gun – influential man – важная персона
Вспомним гоголевских персонажей в "Мёртвых душах".

Женщина по природе своей – должна быть fluent.
Но наблюдательные люди знают очень хорошо, что полные женщины этим качеством не обладают.

Чтобы быть fluent – гибкой, дипломатичной, остроумной, обладающей прекрасной речью, которой обладали некоторые, к примеру, шекспировские героини, – нужно, чтобы big guns обходили их стороной.

Оставайтесь с нами и читайте по-английски вслух.
Я бы рекомендовала всем, кто хочет избавиться от лишнего веса – читать с нами по-английски.
Английский язык – fluent!

А я прощаюсь с вами, дорогие наши читатели, до следующей встречи.