Человек говорит-говорит, более всего с самим собой. С самим собой, любимым, говорит день и ночь.
И нередко сходит с ума, даже если сам этого не замечает.
На каком языке человек сходит с ума?
На своём, конечно. Сойти с ума тоже можно только на родном языке.
На другом языке с ума и захочешь сойти - не сойдёшь. Потому что думать придётся, а не слова говорить.
Одна философствующая дама написала книгу о пользе молчания. Много-много слов написала.
А могла бы и помолчать, или читать Шекспира в подлиннике.
Труднее, но полезней.
Кстати, "хлеб насущный" – это не книжки, даже, если они очень умные.
Говорят, кризис чтения? Уменьшилось количество читающих, зато увеличилось их качество. У человека всегда есть выбор.
"Многознание уму не научает".
Пока человек не прочтёт кучу макулатуры, он этого не поймёт сам.
"Do it Yourself".
Подводим итоги конкурса.
The trickster – языческий божок, проказник и игрок. Обаятелен, неотразим и опасен.
The trickster, the riddler, the keeper of balance, he of the many faces who finds life in death and who fears no evil, he who walks through doors.
Перевести трудно. Увидеть, что за словами, может только тот, кто имел с этим персонажем дело. Всё делает легко и шутя, даже walks through doors (гуляючи).
Как это сказать по-русски? Глупо получится, а по-английски замечательно.
Мы награждаем обещанным призом всех,
кто прислал нам свои размышления:
первой книгой серии "Высшее самообразование",
которая называется "Правило Трёх Д"
А я прощаюсь с вами до следующей встречи.
